español → árabe
anotación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Diálogo de anotación
حوار إضافة التعليق
Anotación de la esquina
1 - ملاحظة بشأن العنوان الجانبي أعلى الصفحة الأولى:
Propiedades de la anotación
خصائص التعليق
Error al definir la anotación:
خطأ عند تحديد التعليقات التوضيحية:
Complemento de anotación de DBpediaComment
تطبيق ملحقComment
Complemento de anotación de contextoComment
تطبيق ملحقComment
La anotación correspondiente a Nueva Caledonia debe decir:
يصبح نص الخانة المتعلقة بكاليدونيا الجديدة كما يلي:
La anotación correspondiente a Nina Pacari Vega debe decir lo siguiente:
4 - في المرفق الأول، قائمة المشاركين
En el epígrafe secundario titulado “Artículos”, insértese antes de la primera anotación:
تحت العنوان الفرعي ''المنشورات``، يدرج ما يلي قبل السطر الأول:
La anotación correspondiente a este tema figurará en una adición del presente documento.
وسيرد شرح هذا البند في إضافة لهذه الوثيقة.
Esa anotación dio lugar a un “control especial” establecido por la Administración de Seguridad del Transporte.
ونجم عن هذا الوسم إجراء عملية ”تفتيش خاصة“، بحسب ما هو منصوص عليه من إدارة أمن النقل.
De pronto Obama estaba aquí para "arreglar las cosas," y al mismo tiempo reduciendo nuestros problemas al tamaño de una anotación al pie de la pagina.
كان أوباما هنا فجأةً ليصلح الأمور ويحد من مشاكلنا حتى تصل لحجم القصاصة.