animosidad en árabe

Esto podría explicar cierta animosidad populista de derechas contra la monarquía.

ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.

La animosidad hacia Filipinas de algunos individuos tomó forma de insultos raciales.

يحمل بعض الناس حقدًا تجاه الفلبينيين يأخذ شكل التفرقة العنصرية.

En realidad, levantó la tapa de muchas calderas de animosidad étnica, religiosa y territorial.

بل إنها في الواقع، رفعت الغطاء عن مرجل العديد من العداوات اﻹثنية والدينية واﻹقليمية.

Las fatuas en línea azuzan la animosidad no sólo hacia Occidente, sino también hacia otros musulmanes.

مثل هذا النوع من الفتاوى يغذي العداوة والبغضاء ليس فقط تجاه الغرب، بل ونحو المسلمين الآخرين أيضاً.

Dejemos que la animosidad corresponda al pasado y construyamos nuevas vías para establecer una amistad sincera.

ونجعل العداء في خبر كان، ونشيد طرقا جديدة تؤدي إلــى صداقــة حقيقية.

Europa ha trascendido un orden dictado por la lógica del poder y un sistema arruinado por la animosidad y los conflictos.

فأوروبا قد تجاوزت نظاماً فرضه عليها منطق القوة ونظام شابته مظاهر العداء والنزاع.

Creo que la retirada debería llegar antes incluso, para que los EE.UU. no dejen atrás un legado de animosidad que siga acompañándolos durante generaciones.

وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال.

La percepción de la victoria en la segunda guerra mundial como valor común para toda la humanidad nos permite dejar atrás la era de la animosidad y la alienación.

مفهوم النصر في الحرب العالمية الثانية كقيمة مشتركة للبشرية بأسرها يمكننا من النظر إلى حقبة العداوة والنفور على أنها من مخلفات الماضي.

De hecho, a lo largo del siglo veinte la animosidad entre Polonia y Rusia se mantuvo siempre en un punto alto, y se manifestó no sólo en política, sino también en el ámbito cultural.

الواقع أن العداء بين بولندا وروسيا ظل في ذروته طيلة القرن العشرين، الأمر الذي تجلى في السياسة بقدر ما تجلى على الصعيد الثقافي أيضاً.

Y, como ocurre con frecuencia, la animosidad contra las elites ha encontrado una vía de escape en la animosidad contra los extranjeros, que lucen distintos y cuyas costumbres son extrañas.

وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذاً لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.

Sin embargo, a pesar de la profunda animosidad histórica por la Segunda Guerra Mundial, hay crecientes pedidos en la región para que Japón aumente su influencia para contrarrestar a China.

ولكن على الرغم من العداوة التاريخية العميقة بين الدولتين، والتي ترجع إلى الحرب العالمية الثانية، تتردد الآن أصداء أصوات متعالية تدعو اليابان إلى توسيع نفوذها بهدف إيجاد التوازن مع الصين.

Por consiguiente, su restricción indebida por parte del Estado puede aumentar la animosidad contra éste y tener además escasa repercusión en la lucha contra las amenazas a la seguridad nacional.

وبالتالي فإن تقييدها الذي لا لزوم لـه من جانب الدولة قد يستتبع عداءً أكبر ضدها كما يمكن ألاّ يكون لـه إلاّ تأثير ضئيل على مكافحة تهديدات أمنها القومي.