animar a en árabe

Se han adoptado algunas iniciativas para animar a más mujeres a seguir carreras de ingeniería y tecnología.

وقد اتُّخِذ عدد من المبادرات لتشجيع المزيد من البنات على دراسة الهندسة والتكنولوجيا.

Habló de la aplicación de mecánicas de juego y destacó algunas ideas creativas para animar a la gente a no tirar basura al suelo.

تحدثت عن منطق وطرق تصنيع الألعاب الموجه لحل المشاكل والمعروف باسم Gamification، وأبرزت الأفكار الخلاقة لتشجيع الناس على عدم رمي القمامة على الأرض.

Trump parece feliz al animar a autoproclamados patriotas rusos como Olshansky, juzgando por su comentario más reciente sobre Crimea.

ويُستشف من تصريحه الأخير عن القرم أنه سعيد بتشجيع الوطنيين الروس أمثال أولتشانسكي.

Incluso mi revelación, en el primer párrafo, de acudir a un psicoterapeuta, es para animar a que la gente como yo admita su depresión.

هناك مسلح في داخل رأسي، ومفخخة أفراحي بالقنابل، وألف معبر وقناص يمنع عبور حتى الذكريات الماضية.

Farid y Salahuddin también recaudan dinero para organizar carreras de forma regular con el objetivo de animar a los atletas a que compitan.

يجمع فريد وصلاح الدين المال أيضًا لإقامة سباقات دورية لتشجيع الرياضيين على التنافس.

Algunos ciudadanos egipcios han tratado de animar a otros a boicotear el mercado de la carne, esperando que esta iniciativa ayude a bajar los precios.

فى الآونة الأخيرة انتشرت دعوات من المواطنين بمقاطعة اللحوم أملاً بأن تكون هذه المقاطعة سبباً فى تخفيض الأسعار.

Mi delegación se suma a los llamamientos del Presidente para animar a los Estados Miembros que todavía no hayan presentado sus informes a que los presenten.

ويؤيد وفدي دعوة الرئيس إلى تشجيع الدول الأعضاء التي لم ترفع تقاريرها حتى الآن على القيام بذلك.

Otros más podrían votar, no porque piensen que determinarán el resultado de las elecciones, sino porque, como los hinchas del fútbol, quieren animar a su equipo.

وقد يصوت آخرون ليس لأنهم يتصورون أنهم قد يؤثرون على نتيجة الانتخابات، ولكن لأنهم مثل مشجعي كرة القدم يريدون التهليل لفريقهم.

Otros órganos de tratados están estudiando la manera de ocuparse de los retrasos y animar a los Estados Partes a que presenten sus informes dentro de los plazos establecidos.

وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.

iii) Animar a instituciones como las ONG a que fortalezcan su capacidad para cumplir su función de apoyo con vistas a encontrar soluciones eficaces a los problemas del desempleo.

'3` تشجيع المؤسسات، مثل المنظمات غير الحكومية، على تنمية قدراتها بغية تمكينها من الاضطلاع بدورها الموازي بغرض إيجاد حلول ناجحة لمشاكل البطالة.

Cada temporada, rompe al menos un mueble cuando pierde su equipo. Los sofás quedan manchados de cerveza y medio astillados por los movimientos que hace para animar a los jugadores.

وفي كل موسم يكسر زوجها قطعة أثاث واحدة على الأقل في المنزل حين يخسر فريقه، ناهيك عن الأرائك الملطخة بالبيرة، والتي لا تسلم من الركلات التي يوجهها إليها وهو يشجع فريقه المفضل.

Los avances en las labores de la Comisión deberían animar a los Estados y las organizaciones internacionales a formular nuevas observaciones e informar sobre las prácticas pertinentes.

ولعل إحراز اللجنة لتقدم في أعمالها من شأنه أن يشجع الدول والمنظمات الدولية على إبداء المزيد من التعليقات والكشف عن الممارسة ذات الصلة.