español → árabe
andes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La militarización de los Andes
عسكرة الآنديز
La coca es una planta nativa de los Andes.
يرجع أصل نبتة الكوكا إلى جبال الانديز.
La planta de la coca es nativa de los Andes.
تعتبر جبال الأنديز موطن لنبات الكوكا.
He visto cómo se reducen los glaciares en la Antártida y los Andes.
فقد رأيت بنفسي كيف تقلصت الطبقات الجليدية في القطب الجنوبي وعلى جبال الأنديز.
Hijo mío, no andes en el camino de ellos; aparta tu pie de sus senderos
يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.
Hará que andes por el camino de los buenos y guardes las sendas de los justos
حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
La primera prioridad del Comando Sur es combatir el narcotráfico desde los Andes hasta el Río Grande.
إن الأولوية القصوى للقيادة الجنوبية للولايات المتحدة تتلخص في مكافحة تهريب المخدرات من جبال الأنديز إلى ريو جراندي.
De la misma manera, España tuvo déficits persistentes en los siglos XVI y XVII, pagados por la plata proveniente de los Andes.
وعلى نحو مماثل، واجهت أسبانيا عجزاً مستمراً في القرنين السادس عشر والسابع عشر فمولته بالاستعانة بفضة الأنديز.
En el caso de los Andes, se prevé un proceso regional similar para la formulación de propuestas al Fondo, sobre la base de este esfuerzo de colaboración.
وهناك عملية إقليمية مماثلة لإعداد مقترحات من أجل المرفق، تستند إلى نفس هذا الجهد التعاوني، وتستهدف جبال الأنديز.
Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y cuando pases por los ríos, no te inundarán. Cuando andes por el fuego, no te quemarás; ni la llama te abrasará
اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
Las comunidades que viven en zonas montañosas, como, por ejemplo, los Andes, el Asia central o las tierras altas del África oriental, están particularmente aisladas.
أما المجتمعات التي تعيش في مناطق جبلية مثل سلسلة جبال الإنديز، أو آسيا الوسطى، أو هضاب شرق أفريقيا فهي منعزلة على نحو خاص.
Viniste sólo ayer. ¿Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo
امسا جئت واليوم اتيهك بالذهاب معنا وانا انطلق الى حيث انطلق. ارجع ورجع اخوتك. الرحمة والحق معك.