español → árabe
analizado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En algunos países se han analizado esas posibilidades.
وقد بدأت هذه اﻻتجاهات تظهر في بعض البلدان.
La Secretaría ha analizado las 60 respuestas recibidas.
9- حللت الأمانة الإجابات الـ60 التي وردت بناء على هذا الطلب.
Las Naciones Unidas ya han analizado y reconocido las razones de ello.
وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.
El Equipo ha analizado la aplicación del embargo de armas en tres etapas.
102 - أجرى الفريق تحليلا لتنفيذ حظر توريد الأسلحة في مراحل ثلاث.
Los más de una docena de ataques que EFF ha analizado instalaron versiones DarkComet RAT.
قامت مؤسسة الحدود الإلكترونية بتحليل العديد من الهجمات التي قامت بتنزيل DarkCometRAT.
La Secretaría ha analizado los datos correspondientes al año de base presentados por las Partes.
وقد قامت الأمانة بتحليل ما قدمته الأطراف من بيانات سنة الأساس.
El informe fue analizado en muchas reuniones interministeriales y de organizaciones de la sociedad civil.
وجرت مناقشة التقرير في عدة محافل مشتركة بين الوزارات والمجتمع المدني.
A su vez, varios blogueros rusos han analizado dichos textos, tratando de encontrarle algún sentido a los hechos.
وبالمقابل أجرى العديد من المدونيين الروس تحليلًا شاملًا لهذه النصوص محاولين الوصول إلى حقيقة ما جرى.
Micah Sifry, escribiendo para TechPresident, también ha analizado el escenario de los móviles, y sostiene lo siguiente:
ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذاً بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلاً:
Es importante hacer mención que durante este período analizado, la información registrada comienza a dar los resultados.
149- وجدير بالذكر أنه، خلال الفترة قيد التحليل، بدأت المعلومات المسجلة تعطي نتائج.
El Tribunal Supremo ha analizado la cuestión de la admisibilidad de pruebas obtenidas de una persona carente de abogado defensor.
23 - وقال إن المحكمة العليا نظرت في مسألة مقبولية الدليل الذي يتم الحصول عليه من شخص يحرم من الاتصال بمحام.
En un nuevo estudio, David Dollar, Tatjana Kleineberg y Aart Kraay han analizado empíricamente la relación entre crecimiento y pobreza.
في بحث جديد، يتناول ديفيد دولار، وتاتيانا كلاينبيرج، وآرت كراي بالتحليل التجريبي العلاقة بين النمو والفقر.