español → árabe
anécdota en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
GV: ¿Hay alguna anécdota que quisieras compartir con nosotros?
GV: هل هناك أي فكرة / حكاية ترغب بمشاركتها معنا؟
Ronald Reagan era un maestro de la anécdota bien seleccionada.
وكان رونالد ريجان بارعاً في رواية الطُرَف والنوادر.
La anécdota tiene paralelos con la preocupación actual acerca del calentamiento global.
إن لهذه الحكاية خطاً موازياً للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.
A manera de anécdota, te cuento lo que me sucedió en Nueva York cuando recién había llegado a este país.
من باب الطرفة سأخبرك، ما حدث لي في نيويورك، أول ما وطئت هذه البلاد.
En los testimonios concurren la anécdota, la información, la historia, la cultura, los conocimientos, la opinión y la experiencia.
وتتضمن هذه الإفادات مزيجا من الروايات الشخصية والمعلومات والتاريخ والثقافة والمعارف والأفكار والتجارب.
Lo que hizo que la anécdota fuera más interesante es que, en ese momento, DeBakey tenía 97 años y que la operación se realizó en contra de su voluntad expresa.
وما أضفى على هذه القصة المزيد من الأهمية أن ديباكي يبلغ من العمر 97 عاماً، وأن الجراحة أجريت له رغماً عن إرادته.
Acá hay una anécdota que puede (o no) mostrar lo trabajadores que los libaneses pueden ser en ocurrírseles ideas extrañas para hacer dinero o para mostrar su nacionalismo.
هذه نادرة قد تبيّن مدى إنتاجية اللبنانيين فيما يتعلّق بإبتكار أفكار جديدة لإنتاج المال أو لإظهار وطنيتهم.