español → árabe
análogo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 2004 se llevó a cabo un ensayo análogo en Kirguistán.
وفي عام 2004، أُجري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
Tal vez habría que especificar el concepto de “acuerdo análogo”.
وقد يتعين تحديد عبارة "اتفاق مماثل".
Se prevé realizar un curso práctico análogo para Nigeria, en 2005.
ويُخطّط لتنظيم حلقة عمل مشابهة في نيجيريا عام 2005.
Otro joven resultó herido por el ejército en un incidente análogo en Fahme.
وأصاب الجيش شابا آخر بجروح في حادث مماثل في فحمه.
Se preparó también un inventario análogo en las regiones del Pacífico y AIMS.
(32) أعد دليل مماثل في أقاليم المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر المتوسط وجنوب بحر الصين.
25. En Africa puede observarse un proceso análogo, si bien la motivación es diferente.
٥٢ - وثمة عملية مماثلة قائمة في افريقيا، وذلك على الرغم من اختﻻف اﻷسباب اﻷساسية.
De modo análogo, el Comité no necesita examinar si hubo o no violación del artículo 19.
كما لا تحتاج اللجنة إلى النظر في ما إذا حدث انتهاك للمادة 19.
El objeto de ese examen será análogo al del examen en el país con arreglo al párrafo 100 supra.
ونطاق هذا الاستعراض يكون على غرار النطاق المحدد للاستعراض القطري الداخلي وفقاً للفقرة 88 أعلاه.
El Gobierno de los Estados Unidos ha ejecutado un proyecto análogo, aunque en escala mucho mayor.
23 - وقد نفذت حكومة الولايات المتحدة مشروعاً مماثلاً، وإن كان أكبر حجماً إلى حد بعيد.
Se aplicó un método análogo a la presentación de las recientes hostilidades entre musulmanes y croatas.
وقد طبقت طريقة مماثلة بالنسبة لﻷعمال العدائية بين المسلمين والكرواتيين مؤخرا.
El Tribunal admitió que el hecho de encontrarse en una relación progenitor-hijo constituía un motivo análogo de discriminación.
وقد وافقت المحكمة على أن وضع الأم المسؤولة عن رعاية أطفالها يشكل سبباً للتمييز على غرار الأسباب الأخرى.
¿Representa la tecnología Web 2.0 un papel análogo para la “Twivolución” en una transición democrática china en algún momento futuro?
ولكن هل تشكل تكنولوجيا ويب 2,0 دوراً مشابها بالدور الذي تلعبه ثورة تويتر في التحول الديمقراطي في الصين ذات يوم؟