español → árabe
ampliar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Consejo debe ampliar su cooperación con esas instituciones.
وينبغي للمجلس أن يوسع التعاون مع تلك المؤسسات.
a) Ampliar las funciones que podrían ser desempeñadas con mayor eficacia por contratistas;
(أ) توسيع نطاق المهام التي يمكن أن يقوم بها المتعاقدون على نحو أكفأ؛
Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.
ونتعاطف مع تطلعات مجموعة الأربعة إلى توسيع تمثيلها في المجلس.
iv) Conservar y canalizar el agua con miras a ampliar la superficie irrigada con fines agrícolas y ganaderos;
'4` حفظ المياه وشق القنوات بهدف زيادة المساحات المروية من أجل زراعة المحاصيل وتربية الحيوانات؛
Por ello se requiere contar con mayores recursos que permitan ampliar el servicio educativo a esta población.
693- وتقتضي هذه الحاجة زيادة في الموارد كي يتسنى التوسُّع في الخدمات التعليمية لهذه الفئة من السكان.
Esta página muestra una visión general del espectro de este elemento. Puede ampliar el espectro con el ratón.
هذا صفحة حوْل element مع الماوس كبِّر:: تكبير.
En cada una de estas esferas se coopera con las Naciones Unidas o existen posibilidades para ampliar la cooperación.
وفي كل مجال من هذه المجالات، توجد علاقات تعاون مع الأمم المتحدة أو إمكانيات لمزيد من التعاون معها.
Actualmente, estamos estudiando la posibilidad de ampliar nuestra cooperación en esta esfera con los países africanos.
وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية.
Creo que hoy podemos ampliar en forma activa nuestros esfuerzos para definir los problemas relacionados con esta iniciativa.
واعتقد أنه ينبغي لنا اليوم أن نوسع من نطاق جهودنا من أجل تحديد المشكﻻت المتصلة بهذه المبادرة.
Intentando ampliar sus “intereses fundamentales”, China no tardó en provocar disputas territoriales con varios de sus vecinos.
وفي محاولة لتوسيع "مصالحها الأساسية"، سرعان ما بدأت الصين في إثارة النزاعات الإقليمية مع العديد من جيرانها.
El Departamento seguía estableciendo contactos con otras organizaciones de radiodifusión para ampliar el alcance de sus programas.
وأشار الى أن اﻹدارة مستمرة في إجراء اتصاﻻت مع هيئات إذاعية أخرى لتوسيع دائرة نشر برامجها.
Fortalecidos por nuestros lazos de amistad con Estados no europeos que comparten los mismos valores, deseamos ampliar con ellos nuestra labor común para promover la paz y la democracia.
ونرغب، ونحن متحصنون بروابط الصداقة مع الدول غير اﻷوروبية التي تشاركنا نفس قيمنا، في أن ننمي معهم جهودنا المشتركة لتعزيز السلم والديمقراطية.