español → árabe
amonestación en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
y recitan una amonestación!
« فالتاليات » أي قراء القرآن يتلونه « ذكرا » مصدر من معنى التاليات.
como amonestación. No somos injustos.
« ذكرى » عظة لهم « وما كنا ظالمين » في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين.
¡ Por los que lanzan una amonestación
« فالملقيات ذكرا » أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.
¡ Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
i) Amonestación del Secretario General por escrito;
'5` عند انتهاء خدمة الموظف، شريطة أن تكون مدة تعيين الموظف سنة واحدة أو أكثر أو أن يكون الموظف قد أتم مدة لا تقل عن سنة واحدة من الخدمة المتصلة؛
s. ¡ Por el Corán, que contiene la Amonestación...!
« ص » الله أعلم بمراده به « والقرآن ذي الذكر » أي البيان أو الشرف، وجواب هذا القسم محذوف: أي ما الأمر كما قال كفار مكة من تعدد الآلهة.
No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن.
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.
« هدىّ » هاديا « وذكرى لأولي الألباب » تذكرة لأصحاب العقول.
¡ Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
« وذكر » عظ بالقرآن « فإن الذكرى تنفع المؤمنين » من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.
como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.
« تبصرة » مفعول له، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا « وذكرى » تذكيرا « لكل عبد منيب » رجّاع إلى طاعتنا.
« Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
« لو أن عندنا ذكرا » كتابا « من الأولين » أي من كتب الأمم الماضية.