amenaza potencial en árabe

Primero, China plantea una amenaza potencial, mientras que Japón no.

الأول أن الصين تشكل تهديداً محتملاً، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.

La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.

وما فتئ الوجود المستمر للمليشيات المسلحة يمثل تهديدا ممكنا لأمن موظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وممتلكاتهم.

La Subcomisión observó que esos objetos representaban una amenaza potencial, aunque era muy poco probable que colisionaran con la Tierra.

144- ولاحظت اللجنة الفرعية أنه على الرغم من أن احتمال اصطدام أجسام قريبة من الأرض بها منخفض جدا فإن تلك الأجسام يمكن أن تشكّل خطرا على الأرض.

Reiteramos que la persistencia de la pobreza es éticamente inaceptable y constituye una amenaza potencial para el futuro de nuestros países.

ونحن نؤكد من جديد أن استمرار الفقر أمر غير مقبول أخﻻقيا ويمثل تهديدا كامنا يتربص بمستقبل بلداننا.

Consciente de que la discriminación contra las minorías sigue constituyendo una amenaza potencial o real para la paz y la seguridad internas e internacionales,

وإذ تدرك أن التمييز ضد الأقليات لا يزال يشكل تهديداً محتملاً أو حقيقياً للسلم والأمن الداخليين والدوليين،

Una importante amenaza potencial a la situación de seguridad global es la disputa entre las distintas facciones que ha acosado a LURD y que sigue creando tensiones.

19- وهناك خطر كبير تتعرض لـه الحالة الأمنية العامة ألا وهو النـزاع الداخلي الذي أصاب جبهة الليبيريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية والذي لا يزال يثير التوتر.

Esa importante amenaza potencial para la estabilidad financiera ha quedado aliviada, pero no eliminada, por la facilitación en gran escala de liquidez por parte del BCE.

ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة.

Desde los inicios de GVA, hemos visto que los líderes políticos de muchas tendencias ven la tecnología en manos de los ciudadanos como una amenaza potencial a su poder y estabilidad.

منذ أن بدأ موقع دفاع الأصوات العالمية رأينا عددا من القيادات السياسية من مختلف الطوائف يعتقدون بأن التكنولوجيا في أيدي المواطنين تُعد تهديدا لسلطتهم واستقرارهم.

Mientras estas armas existan, existe un gran riesgo para nuestro planeta, y este riesgo se ha convertido en una amenaza potencial creciente en el contexto actual del terrorismo internacional.

فما دامت هذه الأسلحة موجودة سيكون هناك خطر عظيم على كوكبنا، لا سيما أن هذا الخطر قد أصبح يشكل تهديدا يتزايد احتمال حدوثه في ظل السياق الحالي للإرهاب الدولي.