amenaza para la vida en árabe

Nunca fue una amenaza para nada ni para nadie en su vida, ¡la vida que le arrebataron!

خالد لم يكن إرهابياً مطارداً تطلبه الشرطة - حياً أو ميتاً - ولم يكن يمثل خطراً على أي شيء في الحياة، التي فارقها دون ذنب، أو جريمة مات خالد.

El sabe que la verdadera amenaza para su poder –y para su vida- proviene de adentro del país, del ejército.

فهو يدرك أن التهديد الحقيقي لسلطانه ـ وحياته ـ يأتي من جانب أشد أنصاره، ألا وهو الجيش.

Esta es la fórmula más ideal para cumplir con las aspiraciones de la humanidad a una vida libre de la amenaza de la guerra.

هذه هي الصيغة المثالية للوفاء بتطلعات البشرية من أجل حياة خالية من تهديد الحرب.

Debe prestarse especial atención a la reintegración de los excombatientes a la vida civil, ya que suponen una grave amenaza para la paz y la seguridad.

وينبغي أن يولى اهتمام خاص لإعادة إدماج المقاتلين السابقين في الحياة المدنية حيث أنهم يشكلون تهديدا خطيرا للسلم والأمن.

La falta de un mejoramiento en la vida cotidiana de los palestinos corrientes supone una grave amenaza para la viabilidad de la reactivación del proceso de paz.

ويشكل عدم التحسن في الحياة اليومية لعامة الفلسطينيين تهديداً خطيراً لقدرة عملية السلام المجددة على الاستمرار.

La corrupción amenaza tanto a la democracia como al desarrollo, pues erosiona la capacidad de los Estados para garantizar a sus ciudadanos condiciones de vida sostenibles.

ويهدد الفساد كلاً من الديمقراطية والتنمية لأنه يقوِّض قدرة الدولة على ضمان أسباب عيش مستدامة لمواطنيها.

Es improbable que el avance de los derechos de las mujeres sea una amenaza para la vida de familia; más bien tal vez sea nuestra mayor esperanza para que existan familias funcionales.

إن المزيد من نجاح المرأة في اكتسابها لحقوقها لا يشكل تهديداً للأسرة، بل ربما يكون في ذلك الأمل الأفضل في تكوين أسرة ناجحة.

b) En los casos en que la detención no constituye una amenaza para la salud o la vida de una persona, pero existen circunstancias particulares que imponen un procedimiento de urgencia.

و )ب( في حاﻻت أخرى، عندما ﻻ يشكل اﻻحتجاز خطرا على صحة وحياة الشخص المعني، ولكن الظروف اﻻستثنائية تستدعي اللجوء إلى إجراء عاجل.

Los desastres siguen representando una importante amenaza para la supervivencia, la dignidad, los medios de vida y la seguridad de los pueblos y las comunidades, en particular los pobres.

ولا تزال الكوارث تشكل تهديداً رئيسياً لبقاء الشعوب والمجتمعات المحلية وكرامتها ومعيشتها وأمنها، لا سيما الفقراء منهم.

Después de las 10 semanas, el aborto puede realizarse sólo si hay una auténtica amenaza para la vida o la salud de la madre o el feto, y, en tal caso, si lo autoriza un comité de expertos.

وبعد 10 أسابيع يمكن إجراء إنهاء الحمل إذا كان هناك تهديد مشروع للحياة أو لصحة الأم أو الجنين، أو في هذه الحالة ينبغي أن تسمح به لجنة من الخبراء.

Reafirmamos que la existencia continua de las armas nucleares constituye una amenaza a la humanidad en su conjunto y que su uso tendría consecuencias catastróficas para la vida en la Tierra.

1 - نؤكد مجددا أن الوجود المستمر للأسلحة النووية يشكل تهديدا للبشرية جمعاء وأن استخدامها قد يؤدي إلى عواقب وخيمة للحياة على كوكب الأرض.

Se nos priva de adquirir medicamentos básicos para mantener la salud, se coarta la adquisición de recursos para satisfacer su bienestar material y social; se nos amenaza la paz y la vida cotidiana.

فنحن نمنع من شراء اﻷدوية الضرورية للصحة؛ وإن قدرتنا على تحصيل الموارد لتلبية اﻻحتياجات الﻻزمة لرفاهيتنا المادية واﻻجتماعية مقيدة: وسلمنا وحياتنا اليومية معرضان للخطر.