ambos y en árabe

En ambos habrá fruta, palmeras y granados,

« فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها.

Ambos nacieron en Barbados y amaban la poesía.

ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.

Y ambos elementos también deben poder adaptarse.

وينبغي لهذا الدور أيضاً أن يتكيف.

Ambos casos de Siria y Libia son controvertidos.

كلتا الحالتين سواء سوريا أو ليبيا مثيرتان للجدل.

Ambos tienen sus beneficios y costos característicos.

وكل منهما له فوائده وتكاليفه.

Ambos aspectos tienen consecuencias desestabilizadoras graves y desfavorables.

ولكلا هذين التطورين آثار خطيرة وسلبية في زعزعة الاستقرار.

Ambos hablan de manera grandilocuente y profusa sobre la imparcialidad. Irónicamente, ambos terminan siendo hipócritas".

فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما".

Y fueron abiertos los ojos de ambos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron ceñidores

فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر

" Debemos recordar la indivisibilidad y la interdependencia de ambos derechos y la necesidad de prestar igual atención y consideración urgente a ambos. "

" ينبغي أن نذكر أنفسنا بأن الحقين مترابطان وﻻ يمكن تجزأتهما وبأنه من الضروري أن نوليهما اهتماما متساويا وأن ننظر فيهما على وجه السرعة ".

Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente.

الواقع أن الهدفين، وإن لم يكن بوسعنا أن نعتبرهما غير متوافقين، مختلفان تماما، وهناك قِلة من الأدوات السياسية التي قد تساعد في تحقيق الهدفين في نفس الوقت.

En nuestra opinión, debería darse la misma importancia a ambos y fomentar simultáneamente la democracia dentro de cada país y la democracia en las relaciones entre los Estados.

وفي رأينا أنه ينبغي إيﻻء أهمية متساوية للديمقراطية والنهوض بها في نفس الوقت داخل كل بلد وفي العﻻقات القائمة فيما بين الدول.

Algunos sostienen que habría sido mucho más sencillo fusionar a ambos, y la dificultad del nuevo mecanismo para articular las políticas sugiere que efectivamente habría sido una buena idea.

يزعم البعض أن الأمر كان ليصبح أكثر بساطة لو تم دمج الهيئتين، والواقع أن تثاقل حركة السبل الجديدة للتعبير عن السياسات يشير إلى أن هذا يشكل فكرة جيدة حقا.