ambos para en árabe

Era un objetivo fácil para ambos bandos.

كانت صيد سهل للطرفين.

Ambos son insuficientes para contrarrestar a Naíf.

لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.

Para ellos, ambos presidentes están buscando la paz.

نشر Egyptian Citizen أشرطه مصورة لكلاَ من الخطابين، وعلق بعدها:

Sin embargo, hoy ambos están bajo presión para liberalizarse.

وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.

Para solucionar la crisis es inevitable actuar en ambos frentes.

ويتضمن حل الأزمة حتماً العمل على الجبهتين.

4. El siguiente decenio fue tumultuoso para ambos grupos de países.

٤ - وكان العقد التالي مضطربا بالنسبة لمجموعتي البلدان على السواء.

En realidad, la cosa resultará ser más complicada para ambos países.

بيد أننا سوف نتبين في النهاية أن القصة أكثر تعقيداً بالنسبة لكل من الدولتين.

1) Emplear personas de ambos sexos para llenar los puestos vacantes;

1 - توظيف الأشخاص من الجنسين لشغل الوظائف الشاغرة؛

Es fundamental encontrar suficiente financiación para ambos aspectos.

ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.

Ambos cónyuges deben seguir el mismo procedimiento para obtener el divorcio.

ويلزم الآن للأزواج والزوجات على السواء اتباع هذا الإجراء لإنفاذ الطلاق.

Pero ambos ofrecen elementos para comprender la psicología china contemporánea.

ولكن كل من الفضيحتين تقدم إلينا المفاتيح لفهم السيكولوجية النفسية الصينية المعاصرة.

El riesgo político para ambos no será menor, pero la alternativa –el fracaso del euro- es inaceptable para ambos países.

ولا شك أن المجازفة السياسية التي ينطوي عليها هذا الأمر ليست بسيطة على الإطلاق، ولكن البديل ـ فشل اليورو ـ أمر غير مقبول لأي من البلدين.