español → árabe
ambos en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Agradezco a ambos, en nombre de todos los que estamos reunidos hoy aquí.
أشكرهما كليهما باسم كل المجتمعين هنا اليوم.
Al oeste están Chipre y Grecia, países ambos en el epicentro de la crisis de la eurozona.
فإلى الغرب كانت جارتاها قبرص واليونان مركزاً لأزمة منطقة اليورو.
Entonces les dijo una parábola: "¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo
وضرب لهم مثلا. هل يقدر اعمى ان يقود اعمى. أما يسقط الاثنان في حفرة.
También reconcilió con Dios a ambos en un solo cuerpo, por medio de la cruz, dando muerte en ella a la enemistad
ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
De algún modo, quiero estar en una posición en la que pueda ser positivo acerca de las situaciones de ambos, en cualquiera de los casos.
إلى حد ما، أريد أن أكون في موضع أكون فيه إيجابياً تجاه موقف كل منا، وفي كل حالة ممكنة.
Srta. CHIEPE (Botswana) (interpretación del inglés): Botswana y Guyana, desde que obtuvieron su independencia, ambos en 1966, han sido excelentes amigos.
اﻵنسة شيبي )بوتسوانـا( )ترجمـة شفويـة عـن اﻻنكليزية(: بوتسوانا وغيانا هما صديقان حميمان منذ حصول كل منها على اﻻستقﻻل في ١٩٦٦.
¿Y hoy? Los miembros más recientes de la UE, Bulgaria y Rumania, están ambos en los Balcanes y los dos son ejemplos de países con necesidades especiales.
ولكن ماذا عن أمثلة اليوم؟ إن أحدث بلدين التحاقاً بعضوية الاتحاد الأوروبي، وهما بلغاريا ورومانيا، كلتاهما من البلقان، وتشكلان مثالاً للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة.
Promover la formación de las parteras y los agentes de la salud, así como la asistencia financiera a ambos, en lugares remotos donde no llegue el sistema de salud pública.
وتشجيع التأهيل والمساعدة المالية للقابلات والعاملين في مجال الصحة في المناطق النائية التي يتعذر الوصول إليها والتي لا يشملها نظام الصحة العام.
La igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres es una necesidad imperiosa como lo es la participación efectiva y auténtica de ambos en la vida económica y social del país.
والمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل ضرورة حتمية، وكذلك المشاركة الفعلية للجنسين في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلد.