español → árabe
américa del sur en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
América del Sur tropical
أمريكا الجنوبية اﻻستوائية
¿Nos faltó algún proyecto "Humanos de..." de América del Sur o Central?
إذا كان قد فاتنا أي مشروع "أناس من...
En la última década, el equilibrio de poder ha cambiado en América del Sur.
تغير ميزان القوى في أمريكا اللاتينية في العقد الماضي.
El hotel Copacabana Palace es considerado el mejor hotel de América del Sur.
يعتبر فندق قصر كوباكابانا من الفنادق الرائدة في أمريكا الجنوبية.
La experiencia se está repitiendo ahora en América del Sur como parte del LibreBús ConoSur.
تم تكرار هذه المحاولة في أمريكا الجنوبية كجزء من ليبرا باص كونوسور (منطقة المخروط الجنوبي).
Mientras tanto, las tasas de pobreza en América del Sur han permanecido relativamente constantes.
أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبياً.
En esa época, México era productor de heroína y mariguana, y país de tránsito para la cocaína desde América del Sur.
وكانت المكسيك آنذاك تنتج الهيروين والماريجوانا، كما كانت معبراً للكوكايين القادم من أميركا الجنوبية.
Por otra parte, el asunto Snowden refuerza la percepción de que EE.UU. están perdiendo su influencia en América del Sur.
وعلاوة على ذلك فإن قضية سنودن تعزز من التصور بأن الولايات المتحدة تخسر نفوذها في أميركا الجنوبية.
En efecto, los países y regiones de América del Sur, Europa y Asia se habían fijado nuevos objetivos de aumentar su uso.
وبالفعل، حددت بلدان ومناطق في أمريكا الجنوبية وأوروبا وآسيا أهدافا جديدة لأنفسها فيما يتعلق بزيادة استعمال الطاقة المتجددة.
En conjunto, se puede decir que América del Sur y Medio Oriente siguen siendo actores marginales en los juegos olímpicos.
ومن الإنصاف أن نقول في الإجمال إن أميركا الجنوبية والشرق الأوسط من اللاعبين الهامشيين في الألعاب الأوليمبية.
La exposición suscitó considerable interés, especialmente en Africa, el Medio Oriente y el Lejano Oriente y en América del Sur.
وقد أثار هذا المعرض اهتماما كبيرا، وﻻ سيما في افريقيا والشرقين اﻷوسط واﻷقصى وأمريكا الجنوبية.
La Comunidad Andina, creada hace casi 36 años, es el proceso de integración más antiguo e institucionalizado en América del Sur.
إن جماعـــة دول الأنديــز، التي أنشئت قبل حوالي 36 سنة، تعد أقدم عملية للتكامل وأكثر اتساما بالطابع المؤسسي في أمريكا الجنوبية.