alto cargo en árabe

Ahmadinejad no es el primer alto cargo político del Irán que desafía al Dirigente Supremo.

إن أحمدي نجاد ليس أول مسؤول رفيع المستوى في إيران يتحدى المرشد الأعلى.

Deseo felicitarlo y desearle pleno éxito en el desempeño del alto cargo para el que se lo ha elegido.

أود أن أهنئه، وأن أتمنى له كل النجاح في المنصب الرفيع الذي انتخب لشغله.

Nadie puede permanecer encerrado en un alto cargo sujeto únicamente a su muerte o su propio aburrimiento.

ولا أحد يستطيع أن يحصن نفسه بمنصبه الرفيع الذي لا ينال منه إلى الموت أو السأم.

Le deseo pleno éxito en el desempeño de su alto cargo, y puede usted contar con la plena cooperación de mi delegación.

أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.

Pasar de un alto cargo en el Kremlin a otro en la Casa Blanca (la sede del Parlamento ruso) es un simple detalle técnico.

ذلك أن الانتقال من منصب رفيع في الكرملين إلى منصب رفيع آخر في "البيت الأبيض" (البرلمان الروسي) ليس أكثر من مجرد تفصيلة شكلية.

Su elección a este alto cargo reafirma la importancia del papel que los pequeños Estados desempeñan en la familia de naciones.

إن انتخابكم لهذا المنصب الرفيع يؤكد من جديد أهمية الدور الذي تضطلع به الدول الصغيرة في أسرة اﻷمم.

Trae a su alto cargo una gran experiencia como diplomático capaz, que será útil en este período trascendental para la Organización.

إنكم تجلبون إلى منصبكم خبرة كبيرة ومهارة دبلوماسية فائقة، وتلك خبرة ستكون مفيدة في هذه الفترة المليئة باﻷحداث بالنسبة للمنظمة.

En esta asamblea de dirigentes del mundo, la mayor jamás celebrada, quisiera felicitar al Sr. Eliasson por haber sido elegido a su alto cargo.

وأود في أكبر تجمع لزعماء العالم هذا أن أهنئ السيد إلياسون على انتخابه لمنصبه الرفيع.

Por eso, si a Putin le preocupa Rusia, debe abandonar su concepción zarista del poder y abandonar su alto cargo, cuando no la política del todo.

إذا كان بوتن مهتماً حقاً بمصلحة روسيا فلابد وأن يهجر أفكار السلطة القيصرية وأن يترك منصبه، إن لم يكن السياسة برمتها.

Sr. ZIELENIEC (República Checa) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo comenzar felicitándolo por su elección para ocupar este alto cargo.

السيد زيلينتش )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: اسمحوا لي سيدي الرئيس، أن استهل كلمتي بتوجيه التهنئة لكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.

Por supuesto, nadie que ocupe un alto cargo deja de cometer errores, incluso algunos fundamentales, y esto es particularmente cierto en periodos tumultuosos.

بطبيعة الحال، لا أحد ممن يحتلون المناصب العليا معصوم من ارتكاب الأخطاء، وحتى الجوهرية منها، ويصدق هذا على نحو خاص في أوقات الاضطرابات.

Nauru también desea felicitar al Presidente saliente, el Sr. Jean Ping, por haber respondido valiente y exitosamente a los múltiples desafíos que este alto cargo exige.

وتود ناورو أيضا أن تهنئ سلفه، السيد جان بينغ، لنجاحه في تحمُّل المسؤوليات الجسام التي يتطلبها هذا المنصب.