español → árabe
alternativa viable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema es que no parecen tener una alternativa viable.
والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.
El problema es que no tiene una alternativa viable que ofrecer.
والمشكلة هنا أن هاتوياما، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلاً قابلاً للتطبيق.
a) Alternativa viable a la producción de alimentos y la compra de energía para los agricultores;
(أ) هي للمزارعين بديلٌ مجدٍ عن إنتاج الغذاء وشراء الطاقة؛
Aunque este arreglo es objeto de frecuentes críticas, no parece haber ninguna alternativa viable.
وكثيراً ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق؟
La única alternativa viable para la que hay ejemplos es probablemente la de Londres o Nueva York.
ربما نستطيع أن نجد البديل الوحيد القابل للتطبيق في لندن أو نيويورك.
Sin embargo, no hay otra alternativa viable para el bienestar de Europa –y por ende el de Alemania.
ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.
Varias organizaciones han explorado esa posibilidad y llegado a la conclusión de que no es una alternativa viable.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلاً عملياً.
Añade que la enseñanza a distancia puede ser una alternativa viable para que todas las mujeres tengan acceso a la educación.
كما ذكرت أن التعليم عن بُعد يمكن أن يوفر البديل العملي لضمان وصول جميع النساء إلى الفرص التعليمية.
Hasta que podamos encontrar una alternativa viable, reducir la dependencia de uno de ellos significa que otro debe ocupar su lugar.
وإلى أن يتسنى لنا العثور على بديل عملي، فإن الحد من الاعتماد على أي من هذه المصادر يعني ضرورة حلول مصدر آخر في محله.
14. El Gobierno de Australia no cree que la reasignación de asientos con la composición actual del Consejo sea una alternativa viable.
١٤ - ﻻ تعتقد الحكومة اﻻسترالية أن إعادة توزيع المقاعد ضمن الحجم الحالي للمجلس هو خيار صالح.
Una crisis energética en este caso es casi un hecho si quienes presionan por la independencia energética no proponen una alternativa viable de manera oportuna.
وفي هذه الحالة فإن حدوث أزمة طاحنة في الإمدادات من الطاقة يكاد يكون أمراً محتوماً إذا ما فشل أولئك الذين ينادون باستقلال الطاقة في تقديم البديل العملي في الوقت المناسب.
Además, pese a las reformas de los últimos años, los sectores de la economía distintos del petróleo no constituyen todavía una fuente alternativa viable del crecimiento.
وإضافة إلى ذلك، فبالرغم من الإصلاحات في السنوات الأخيرة، فإن القطاعات غير النفطية من الاقتصاد لم تشكل بعد مصدر نمو بديل وقابل للاستمرار.