español → árabe
alternar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alternar fondo
خلفية بديلة
Alternar pasar al frente y atrás
بدّل الرفع و الخفض
Una estrategia viable de gestión de la resistencia consiste en alternar el uso de distintos insecticidas eficaces.
واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب.
La solución adoptada en su país, Francia, es alternar los nombres de hombres y de mujeres en las listas de candidatos.
والحل الذي تم اعتماده في بلدها، تمثل في وضع أسماء الرجال والنساء بشكل متناوب على قوائم المرشحين.
El alternar códigos de esta forma es una de las características que define la vida en Beirut, tanto para sus visitantes como para muchos libaneses.
تناوب اللغات بتلك الطريقة هو أحد السمات المميّزة لحياة الزوّار واللبنانيين في بيروت.
Sobre una base totalmente pragmática, las dos organizaciones podrían incluso alternar las funciones de dirección y de apoyo en ciertas iniciativas de paz.
وعلى أساس عملي خالص، يمكن للمنظمتين أن تتناوبا دور القيادة ودور الدعم في مبادرات سلم معينة.
Los jóvenes aprecian este tipo de programación, ya que les permite alternar con las generaciones de edad más allá de actividades relacionadas únicamente con la prestación de cuidados.
ويقدر الشباب هذا النوع من البرامج التي تمكّنهم من التفاعل مع الأجيال الأكبر سنا في معاملات لا تقتصر فقط على الأنشطة المتعلقة بتقديم الرعاية.