español → árabe
alineación con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero Europa debe evitar una alineación con este nuevo foco comercial de Estados Unidos, de por sí estrecho, por varios motivos.
ولكن يتعين على أوروبا أن تتجنب الانحياز إلى هذا التركيز التجاري الأميركي الجديد الضيق لعدة أسباب.
Con respecto al exterior, la OCS observa los principios de apertura y no alineación y es contraria a acosar a otros Estados y regiones.
وعلى الصعيد الخارجي، تحترم المنظمة مبادئ الانفتاح وعدم الانحياز، وتعارض استهداف دول ومناطق أخرى.
a) Incrementar la alineación de los programas con las prioridades, los sistemas y los procedimientos de los países asociados, siempre que sea posible;
(أ) تعزيز الانسجام بين البرامج وأولويات البلدان الشريكة ونظمها وإجراءاتها حيثما أمكن ذلك؛
a) Alineación permanente de los marcos programáticos de las Naciones Unidas con los planes, las estrategias y los procesos de planificación nacionales;
(أ) الضبط المستمر لإطارات البرمجة لدي الأمم المتحدة مع الخطط والاستراتيجيات وعمليات التخطيط الوطنية.
Frente a la imposibilidad de un acceso con ventajas a las instituciones euroatlánticas, Rusia está derivando rápidamente a una alineación con China, un "hermano joven" aunque respetado.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ "الشقيقة الصغرى" المحترمة.