español → árabe
alimentarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
África puede alimentarse a sí misma.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.
« وما جعلناهم » أي الرسل « جسداً » بمعنى أجساداً « لا يأكلون الطعام » بل يأكلونه « وما كانوا خالدين » في الدنيا.
Su creciente población supera ampliamente la capacidad del país de alimentarse.
فضلاً عن ذلك فإن الازدهار السكاني هناك يفوق قدرة البلد على إطعام نفسه.
En primer lugar, el G-20 debe apoyar la capacidad de los países para alimentarse.
فأولاً يتعين على مجموعة العشرين أن تدعم قدرة البلدان على إطعام نفسها.
Me complace anunciar que el pueblo de Malawi también está haciendo algo para alimentarse.
ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه.
Si hay un país en este planeta que debería poder alimentarse por sí solo, ese es Zimbabwe.
وإذا كان هناك بلد واحد في العالم يستطيع تغذية نفسه، فالأحرى أن يكون ذلك البلد هو زمبابوي.
Evolucionamos de seres que tuvieron que esforzarse mucho para alimentarse, encontrar un compañero y criar hijos.
فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعياً إلى إطعام نفسه، أو بحثاً عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال.
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.
ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة.
El 25% de los palestinos que viven en la Franja de Gaza no pueden alimentarse adecuadamente, incluso con ayuda alimentaria.
ويعتبَر ربع الفلسطينيين الذين يعيشون في قطاع غزة غير قادرين على إطعام أنفسهم بشكل وافٍ حتى مع ما يقدَّم إليهم من معونة غذائية.
Si bien pueden alimentarse mutuamente y producir un círculo vicioso, su relación a corto plazo es distinta de su relación a largo plazo.
فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
Sin medios para alimentarse, decenas de miles han acudido en gran número acá a Dadaab, Kenia — lugar del mayor campo de refugiados del mundo.
بدون أي وسيلة لإطعام أنفسهم، نزحت عشرات الآلاف هنا إلى داداب، كينيا - موطن أكبر معسكر للاجئين في العالم.
Una cuarta parte de los palestinos de la Franja de Gaza no pueden alimentarse adecuadamente a sí mismos, a pesar de la asistencia alimentaria55.
وربع الفلسطينيين الذين يعيشون في قطاع غزة عاجزون عن إطعام أنفسهم بصورة كافية حتى مع توافر المعونات الغذائية(55).