español → árabe
alimentar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alimentar las mentes jóvenes
تغذية العقول الشابة
¿Podemos alimentar al mundo?
هل نستطيع إطعام العالم؟
Alimentar en tiempo de hambre
« أو أطْعَمَ في يوم ذي مسغبة » مجاعة.
La Tierra es capaz de alimentar a todo el mundo.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,
« ولا يحضون » أنفسهم أو غيرهم « على طعام » أي طعام « المسكين ».
La asunción del poder no hizo sino alimentar su paranoia.
حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعوراً بالشك والاضطهاد.
No tenemos que alimentar al monstruo que amenaza destruirnos.
علينا ألا نغذي ذلك الوحش الذي يهددنا بالدمار.
Los medios occidentales tienen el hábito de alimentar histerias.
يتسم الإعلام الغربي بعادة الاستمرار في تغذية نوبات الغضب.
No tomar acciones concretas amenazaría con alimentar la desilusión.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
Están equivocados, pero esas sospechas pueden alimentar un clima de enemistad.
وهو بلا شك تصور خاطئ، إلا أن مثل هذه الشكوك من شأنها أن تغذي مناخ العداوة.
Sospechas de este tipo pueden alimentar un clima de excesivo nacionalismo en China.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى تغذية مناخ الغلو في النـزعة القومية في الصين.
Los ricos compran estos últimos para alimentar a sus animales y los pobres no pueden superar esa puja a fin de comprarlos para alimentar a sus hijos.
ويشتري الأغنياء هذه المواد الغذائية لإطعام حيواناتهم، فيزايدون بذلك على الفقراء الذين يريدون شراءها لإطعام أطفالهم.