español → árabe
algunos más en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Más abajo están algunos extractos traducidos.
الصورة مرخصة عبر كرييتف كومونز من YuvalH
Veamos algunos de los ejemplos más garrafales.
ولنتناول هنا بعض الأمثلة الصارخة.
En algunos casos, puede ser incluso más breve.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
Algunos han cooperado más que otros al respecto.
وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
En algunos casos, eso significa mucho más tiempo.
وقد يعني هذا في بعض الحالات وقتاً أطول كثيرا.
Pero entonces algunos nos volvimos más ambiciosos.
ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
Algunos indicadores presentan más problemas que otros.
59 - وثمة مشاكل أكثر فيما يتعلق ببعض المؤشرات دون غيرها.
Algunos juicios pueden exigir más tiempo, otros menos.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Algunos economistas progresistas quieren algo más incluso.
بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك.
Algunos programas han adoptado una perspectiva más amplia.
58 - واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع.
Algunos hubieran preferido que fuese más comprometido, otros que fuese más proactivo.
كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Pero, en algunos casos, el estándar armonizado podría ser más riguroso que los estándares originales de algunos países.
ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.