algunos dicen en árabe

Algunos dicen que no han vuelto a casa desde hace semanas.

يُتهم بعضهم بالانضمام إلى أو بدعم المتمردين الانفصاليين الذين يقاتلون من أجل استقلال كشمير أو ضمها لباكستان.

Algunos dicen que lo que merece el crédito es la conquista europea de América.

ويقول البعض إن الغزو الأوروبي للأميركيتين يستحق أن نرجع إليه الفضل.

Algunos dicen que fue un debate combativo que contenía el germen de la división.

وقال البعض إنها كانت مناقشة حادة حملت بذور الشقاق.

Algunos dicen que el programa de desarme está desactualizado y que debemos plantear nuevas cuestiones.

ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة.

Algunos dicen que sencillamente no quieren sujetarse a un proceso que a sus ojos ha dejado de ser creíble.

ويزعم البعض أنهم لا يريدون ببساطة إخضاع أنفسهم للعملية التي لم يعد أحد منهم يعتبرها ذات مصداقية.

Algunos dicen que su absolución niega el sufrimiento de sus víctimas -como si sólo el genocidio importara-.

فيقول البعض إن تبرئته تعني إنكار معاناة ضحاياه ــ وكأن الإبادة الجماعية تشكل الأمر الوحيد المهم.

Algunos dicen que los bancos son por naturaleza especiales, porque distribuyen los ahorros de la sociedad y crean liquidez.

يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة.

NUEVA YORK – Algunos dicen que existen dos temas en las inminentes elecciones norteamericanas: la guerra de Irak y la economía.

نيويورك ـ يرى بعض المعلقين أن الانتخابات الأميركية القادمة سوف تشتمل على قضيتين على قدر عظيم من الأهمية: حرب العراق والاقتصاد.

Algunos dicen que la decisión del Presidente Viktor Yushchenko de sacar de su cargo al Primer Ministro Viktor Yanukovich fue injustificada.

يرى بعض المحللين أن قرار الرئيس فيكتور يوشتشينكو هذا الأسبوع بإقالة حكومة رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش لم يكن مبرراً.

Algunos dicen que deberíamos hacer que los países del G-20 coordinen una salida ordenada de sus políticas monetarias y fiscales expansionistas.

قد يزعم بعض المحللين أنه لابد وأن يحمل بلدان مجموعة العشرين على تنسيق انسحاب منظم من سياساتها النقدية والمالية التوسعية.

Algunos dicen que ningún país pierde, en términos absolutos, por abrir su comercio; de otra forma, no participarían en acuerdos de libre comercio.

ويزعم البعض أن أي دولة لن تخسر من فتح التجارة بالأرقام المطلقة؛ وإلا فإنها لن تشارك في اتفاقيات التجارة الحرة.

Algunos dicen que las herramientas que utilizamos para medir la inteligencia –las pruebas de coeficiente intelectual (CI)—tienen un sesgo cultural.

يزعم البعض أن الأداة التي نقيس بها الذكاء ـ اختبارات الذكاء ( IQ tests ) ـ منحازة ثقافياً في حد ذاتها. كان الكاتب الراحل ستيفن جيه.