español → árabe
algunos detalles en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Intenté omitir algunos detalles innecesarios.
حاولت إهمال كثيرٍ من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
En el anexo del informe del Secretario General figuran algunos detalles.
وترد بعض التفاصيل في مرفق تقرير الأمين العام.
El blog provee algunos detalles estadísticos de los gastos en una típica boda:
كما تتحدث المدونة عن بعض التفاصيل المادية المتعلقة بتكاليف الأعراس التقليدية ملخصة:
Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.
ونعتبر أن بعض التفاصيل لا يزال يتعين توضيحها في توصيات الأمين العام.
Señalaré algunos detalles bastante claros sobre el estado de la Conferencia, desde la perspectiva de esta tribuna.
وسأُقدم عدداً من النقاط الواضحة حول حالة المؤتمر منظوراً إليها من وجهة نظر هذه المنصة.
"Al Hassan, Ali, Amadou...." y muchos más a quienes he encontrado y preguntado algunos detalles de su vida y las condiciones en las que viven.
" وغيرهم من الأسماء قابلتهم واستفسرت عن بعض تفاصيل حياتهم في ظل الظروف التي يعيشونها.
Cierta información presentada en las adiciones difiere en algunos detalles de la información y los documentos que obran en poder de la UNMOVIC.
وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة.
Si bien la mayoría de esos países han revelado algunos detalles sobre sus programas de armamentos, seguimos sin saber cuántas armas nucleares existen a escala mundial.
فرغم أن أغلب هذه البلدان كشفت بعض التفاصيل عن برامجها النووية، إلا أننا ما زلنا لا نعرف على وجه الدقة كم عدد الأسلحة النووية الموجودة على مستوى العالم.