algunos asuntos en árabe

Sin embargo, siguen pendientes algunos asuntos técnicos relativos al monto exacto de las sumas adeudadas.

غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا.

No obstante, es posible que los países en desarrollo necesiten ocuparse de algunos asuntos más específicamente.

بيد أن البلدان النامية قد تحتاج إلى معالجة عدد من القضايا على نحو أكثر تحديداً.

Pero en algunos asuntos, como la guerra de Irak, no todos los europeos están dispuestos a seguir ciegamente a Estados Unidos.

ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوا مستعدين للانقياد الأعمى لأميركا.

Aún quedan algunos asuntos por solucionar en ciertas partes del continente, los cuales esperamos con gran interés que figuren en el programa en el futuro.

وما زالت هناك بعض المهام غير المنجزة في أنحاء معينة من القارة، نأمل أن تشكل جزءا كبيرا من جدول الأعمال المستقبلي.

Por último, el orador señaló a la atención de la Conferencia algunos asuntos determinantes de la asistencia técnica, recordando el nexo que existe entre ésta y la aplicación.

وأخيرا، استرعى اهتمام المؤتمر إلى المسائل الحرجة الخاصة بالمساعدة التقنية، مشيرا إلى الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ.

Participó en la elaboración del plan en vigor para acabar con la pobreza y se aceptaron e incorporaron en él algunos asuntos relativos a los derechos humanos que había puesto de relieve.

وشاركت في صياغة خطة العمل الحالية للقضاء على الفقر وأدرجت مسائل حقوق الإنسان التي أبرزتها اللجنة في خطة العمل واعتُرف بها فيها.