español → árabe
alguna pregunta en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hay alguna otra pregunta u observación?
هل توجد أية أسئلة أو تعليقات أخرى؟
La Sra. Saiga pregunta si existe alguna disposición que fije la edad mínima legal para trabajar.
19 - السيدة سايغا: استفسرت عما إذا كانت هناك قواعد تنص على الحد الأدنى لسن التوظف.
En Israel, la pregunta hoy en día no es si el centro se mantendrá, sino que si ello tiene alguna importancia.
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادراً على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
Tal vez es porque no entiendo cómo alguien alguna vez puede responder "Sí" a la pregunta: "¿Es usted miembro de una organización prohibida secreta".
هل أبدو لك متململة؟ لكنني لازلت لا أفهم هل يجيب أحد ما "بنعم" على سؤال هل أنت منتمٍ إلى تنظيم سريّ محظور؟ كلا!
CAMBRIDGE – En Egipto, la pregunta del día es si el país logrará construir un sistema político democrático abierto o recaerá en alguna forma –nueva o vieja- de autocracia.
كمبريدج ـ حين نتحدث عن مصر فإن السؤال المهم اليوم هو ما إذا كان ذلك البلد سوف يبني نظاماً سياسياً ديمقراطياً منفتحاً أم أنه سوف ينتكس إلى شكل ما ـ جديد أو قديم ـ من أشكال الاستبداد.
De hecho, el Tribunal procuró no dejar duda alguna al respecto: “Se trata de una pregunta muy concreta... no se pregunta si Kosovo ha alcanzado o no la condición de Estado”.
والواقع أن المحكمة سعت إلى عدم ترك أي شكوك في هذا الشأن: "إن السؤال ضيق ومحدد... وهو لا يتطرق إلى ما إذا كانت كوسوفو تلبي حقاً شروط ومواصفات إقامة الدولة".
Entonces si alguien en la comunidad tiene alguna pregunta o desafío, por favor póngase en contacto conmigo como prefiera: e-mail, Facebook, Twitter, o vía Skype a ircpresident.
لذا إن كان لدى أي فرد في المجتمع سؤال أو مشكلة، رجاءً تواصلوا معي بأي طريقة تفضلون: عبر البريد الإلكتروني، فيسبوك، تويتر، أو سكايب عبر ircpresident.
Pregunta 8. ¿Existe alguna norma jurídica de derecho interno y/o internacional aplicable al paso de objetos aeroespaciales durante el despegue y/o regreso a la atmósfera terrestre?
26- قدّمت الدول الأعضاء التالية ردودا على السؤال 8: أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.
Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si el Relator Especial considera que hay alguna posibilidad de que mejore la crisis de los derechos humanos en Gaza.
38- السيد ديكسون (المملكة المتحدة): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فسأل المقرر الخاص إن كان يرى أية فرصة لتحسين أزمة حقوق الإنسان في غزة.