español → árabe
alguna objeción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hay alguna objeción a esa solicitud?
هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب؟
¿Hay alguna objeción a esa propuesta?
هل يوجد أي اعتراض على ذلك الاقتراح؟
¿Hay alguna objeción a dicha solicitud?
هل من اعتراض على هذا الطلب؟
¿Hay alguna objeción a esas solicitudes?
هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين؟
¿Existe alguna objeción a esta solicitud? No veo ninguna.
هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب؟ لا أرى أي اعتراض.
A menos que escuche alguna objeción, entenderé que la Asamblea General está de acuerdo con esta propuesta.
وما لم أسمع اعتراضاً، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح.
Ha habido alguna objeción en el sentido de que la definición no sería lo suficientemente precisa, habida cuenta del ámbito de aplicación del Instrumento.
وأُبديت بعض الشواغل التي مفادها أن التعريف لن يكون دقيقا بدرجة كافية بالنظر إلى نطاق انطباق الصك.
A menos que escuche alguna objeción, entenderé que la Comisión desea elegir por aclamación a la Sra. Gabriela Martinic como nuestra tercera Vicepresidenta.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة غابريللا مارتينيك بالتزكية، بصفتها النائب الثالث للرئيس.
Dado que la lista de oradores se cerró a las 11.00 horas, ¿puedo preguntar la Asamblea si hay alguna objeción para incluir a esas delegaciones a la lista de oradores?
وحيث أن قائمة المتكلمين قد أُقفلت في الساعة 00/11 صباح اليوم، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان لديها أي اعتراض على إدراج تلك الوفود في قائمة المتكلمين؟
Dado que la lista de oradores se cerró a las 11.00 horas de esta mañana, pregunto a la Asamblea si hay alguna objeción a la inclusión de esas delegaciones en la lista de oradores.
وبما أن باب تسجيل أسماء المتكلمين قد قُفل الساعة 00/11 من صباح اليوم، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج هذين الوفدين في قائمة المتكلمين؟
A menos que escuche alguna objeción, consideraré que el programa de trabajo y el calendario propuestos contenidos en el documento A/C.1/60/CRP.1 cuentan con la aprobación de la Comisión.
وما لم نسمع أي اعتراض، سأعتبر أن المشروع المقترح لبرنامج العمل والجدول الزمني، الوارد في الوثيقة A/C.1/60/CRP.1، يحظى بموافقة اللجنة.
En consecuencia, a menos que la Comisión tenga alguna objeción, daré por supuesto que hemos convenido un programa provisional para el período de sesiones sustantivo de la Comisión en 2006.
وعليه، وما لم تعترض الهيئة، سأفترض أننا نوافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية لعام 2006.