alguna información en árabe

Recientemente sí hemos comenzado a recibir alguna información.

وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.

El Reino de Bhután no dispone de información alguna a ese respecto.

لا تتوافر لمملكة بوتان أية معلومات تتعلق بهذا.

El vocero de la Embajada afirmó que la entidad: "...no tenía información alguna acerca del reportero.

صرّح مسؤول العلاقات العامة في السفارة: "لا نملك أية معلومات عن هذا الصحفي.

Para que los productos de lujo cumplan alguna función, la sociedad necesita información sobre su costo.

ولكي تؤدي السلع الترفية وظيفتها، فإن المجتمع المحيط لابد أن يكون على دراية بتكلفتها.

Google ya tiene alguna experiencia en cuanto a la entrega de información a los servicios de seguridad de China.

وشركة جوجل لديها بالفعل بعض الخبرة في تسليم المعلومات لأجهزة أمنية في الصين.

El Coordinador de Alto Nivel no tiene información alguna de que se hayan encontrado archivos nacionales kuwaitíes.

21 - وليس لدى المنسق الرفيع المستوى أي معلومات تفيد بأن المحفوظات الوطنية الكويتية قد عثر عليها.

Pero cuando pase la tormenta, la nueva información puede resultar siendo menos revolucionaria de lo que alguna gente cree.

ولكن بعد أن تهدأ الأمور ويستقر الغبار فقد يتبين أن البيانات الجديدة أقل ثورية مما يتصور بعض الناس.

¿Existe alguna Dependencia de Información Financiera u otro órgano de supervisión que se ocupe de las obligaciones de informar?

وهل توجد وحدة خاصة للاستخبارات المالية أو هيئة إشرافية أخرى مخصصة للإشراف على التزامات الإبلاغ؟

Ha recibido alguna información de ONG, pero en ausencia de pruebas sustanciadas, no puede presentar oficialmente esa información.

وقد تلقت اللجنة بعض المعلومات من منظمات غير حكومية، بيد أنها في غياب الدلائل الموضوعية لا تستطيع أن تقدِّم رسمياً هذه المعلومات.

El formulario registra información básica sobre el reclamante y hace constar las pruebas que ha aportado el reclamante, de haber aportado alguna.

وتسجل فيها البيانات الأساسية المتصلة بصاحب المطالبة وتحدد الأدلة التي قدمها، إن وجدت.

Constantemente se está adoctrinando al público con mentiras, sin prueba alguna, o se le presenta información falsa a favor de los musulmanes bosnios.

ويجري دائما تلقين الجماهير اﻷكاذيب دون برهان، أو إعطائه معلومات مشوهة لصالح مسلمي البوسنة.

Alguna información esencial podría perderse en esta complejidad, mientras que la tendencia a las comunicaciones informales podría impedir a algunos agentes obtener información vital.

وقد تضيع بعض المعلومات الأساسية في خضم هذا التعقيد، كما أن الاتجاه نحو الاتصالات غير الرسمية قد يحرم بعض الجهات الفاعلة من الحصول على معلومات حيوية.