alguna idea en árabe

La descentralización puede parecer una idea poco realista pero también lo parecía la Unión Europea alguna vez.

وقد يبدو خفض المركزية أمراً غير واقع، ولكن ذات يوم كان ذلك نفس تصور الاتحاد الأوروبي.

La idea fundamental del párrafo es permitir a las partes poner fin al procedimiento de conciliación en caso de producirse alguna indiscreción.

فالهدف اﻷساسي للفقرة هو السماح للطرفين بإمكانية انهاء عملية التوفيق في حال أي خروج عن واجب الكتمان.

Pero el aislacionismo pasivo, caracterizado por la idea de que todo fuera de Rusia es de alguna manera abstracto, es parte integral de la mentalidad rusa.

ولكن الانعزالية السلبية التي تسيطر عليها فكرة مفادها أن كل شيء خارج روسيا هو عبارة عن كيان نظري مجرد بصورة أو أخرى، تشكل جزءاً من العقلية الروسية.

El Presidente (habla en inglés): ¿Hay alguna otra observación sobre cómo conciliar estas dos propuestas? Tengo una idea, pero primero quiero escuchar a los miembros.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل من تعليقات أخرى بشأن هذين المقترحين وكيفية التوفيق بينهما؟ وفي تصوري يوجد اتجاه آخر نستطيع أن نسلكه، ولكنني أود الاستماع إلى الأعضاء أولا.

La idea de que el estado debía buscar el crecimiento económico sin consideración alguna por las preocupaciones morales era un anatema para Confucio y sus seguidores.

وكانت الفكرة القائلة بأن الدولة لابد وأن تسعى إلى تحقيق النمو الاقتصادي من دون اعتبار للاهتمامات الأخلاقية مُحَرَّمة في نظر كونفوشيوس وأتباعه.

Esta idea ha dado pie a un debate sobre los regímenes discriminatorios. En alguna literatura académica se ha sugerido la posibilidad de enmendar el artículo IV del TNP.

والمؤتمر مطالب بأن يتفق على برنامج عمل يتضمن إنشاء تلك الهيئة فورا.

El proyecto #NewPalmyra, que de alguna forma empezó en 2005, es idea de Bassel Khartabil, ingeniero de computadoras palestino-sirio, activista y líder de Creative Commons.

المشروع #NewPalmyra (مدينة تدمر الجديدة) الذي بدأ في التشكل عام 2005، هو من بنات أفكار باسل خرطبيل، وهو مهندس كمبيوتر فلسطيني سوري، ناشط وقائد إبداعي.

Además, si el financiamiento no es el principal problema, el mecanismo de amplificación de una idea (y por ende su difusión) depende no obstante de su atractivo para alguna actividad de cabildeo.

وإذا لم يكن التمويل يشكل قضية كبرى، فإن الآلية التي يتم بها تضخيم فكرة ما (وبالتالي نشرها في نهاية المطاف) تعتمد رغم هذا على مدى جاذبيتها لبعض جهود الضغط.

¿Tiene alguna idea para un proyecto que pudiera ayudar a que su comunidad utilizara los medios ciudadanos para contar su propia historia? ¿Necesita financiación y apoyo para hacer realidad esta idea?

هل عندك فكرة ما لمشروع تود أن تساعد عبره المجتمع الذي تعيش فيه على التعبير عن نفسه باستخدام إعلام المواطن؟ هل تحتاج الدعم والتمويل اللازم لتحويل هذه الفكرة إلى واقع؟