algo mal en árabe

Algo está muy mal con este país.

هناك خطب في ها البلد.

Algo anda mal en el mundo de las finanzas.

ثمة عيب ما يشوب عالم المال والتجارة.

Y si lo tiene es porque hay algo mal en el gobierno’.

تصوير إخلاص الأمل على فليكر وتحت رخصة المشاع الإبداعي

No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.

ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.

Algo está mal en nosotros y no en una estúpida película.

العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.

No obstante, algo salió mal: no pudieron convencer a Putin.

ولكن حدث خطأ ما: فقد تعَذَر إقناع بوتن.

Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.

« أدفع بالتي هي أحسن » أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم « السيئة » أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال « نحن أعلم بما يصفون » يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه.

Para el verano de 2001 era evidente que algo había salido muy mal.

بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماماً للتوقعات.

Algo debe andar mal con los estadounidenses si nos dejamos engañar.

وإذا انخدع الشعب الأميركي بهذا فلابد وأنه يعاني من نقيصة خطيرة.

Esos estados sugerían que algo andaba mal con la persona, no con su entorno.

ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.

Un lunático es alguien que sabe que hay algo mal en algún lado pero no sabe exactamente qué.

المجنون هو من يعرف بأن هنالك شيئ خاطئ في مكان ما لكنه لا يعلم ماهيته.

De hecho, podría decirse que si nuestros modelos constantemente entienden algo mal, probablemente se deba a que los modelos están equivocados.

بل إنني أستطيع أن أزعم أن النماذج ربما كانت على خطأ ما دامت النتائج التي تؤدي إليها سيئة في كل الأحوال.