algo especial en árabe

Ha ocurrido algo especial en el programaName

حدث شيء خاص في البرنامجName

Quisiera señalar a la atención de los representantes algo que me parece un tema especial.

أود أن استرعي اﻻنتباه الى ما أعتبره موضوعا خاصا.

Si miramos hacia atrás, es difícil evitar la conclusión de que a fines del siglo diecinueve ocurrió algo realmente especial.

وإذا نظرنا إلى الوراء، فسوف نجد صعوبة بالغة في تجنب استنتاج مفاده أن التغيير الحقيقي لم يأت إلا في أواخر القرن التاسع عشر.

Pero para Occidente – y para los EE.UU. en especial – estas rivalidades al estilo chino basadas en la dignidad son algo nuevo.

ولكن الغرب ــ والولايات المتحدة بشكل خاص ــ جديد على لعبة الكرامة على الطريقة الصينية.

Lamenta, pues, tener que decir que en el caso de Gibraltar la inacción del Comité Especial es algo que el propio Comité se ha impuesto.

16 - ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق.

Con todo, hay algo único en el Holocausto que hizo que las Naciones Unidas lo seleccionaran y le dedicaran un día especial para su conmemoración.

ولكن هناك سِمة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوماً خاصاً لإحياء ذكراها.

Por supuesto, bajo Angela Merkel Alemania ha adoptado una postura algo distinta, debido a la especial relación del Partido Demócrata Cristiano con Israel.

فقد تبنت ألمانيا بطبيعة الحال موقفاً مختلفاً بعض الشيء في ظل حكم آنجيلا ميركيل، وذلك بسبب العلاقة الخاصة بين الحزب الديمقراطي المسيحي وبين إسرائيل.

No obstante, cabe señalar que una visita oficial del Relator Especial de las Naciones Unidas, por expresa invitación de un gobierno, es sin duda algo excepcional.

وتجدر الإشارة إلى أن زيارة رسمية يقوم بها المقرر الخاص للأمم المتحدة، بناء على دعوة صريحة من الحكومة، تشكل بوضوح حدثاً استثنائياً.

Pero los Estados Miembros sólo darán su apoyo si hay suficiente confianza y fe, en especial en las acciones del Consejo de Seguridad, algo que debe adquirirse con el tiempo.

ولكن الدول اﻷعضاء لن تمنح تأييدها إﻻ إذا توافرت الثقة الكافية، وبالذات في إجراءات مجلس اﻷمن، وهو الشيء الذي سيكتسب بمرور الوقت.

Aunque hay algo realmente genial y especial sobre ver a una chica usando un conservador cobertor en la cabeza (hijab) ¡que lanza la señal universal del metal/rock con la mano!

لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.

Si miramos hacia atrás, es difícil evitar la conclusión de que a fines del siglo diecinueve ocurrió algo realmente especial. Y ese suceso especial estuvo compuesto por tres partes.

وإذا نظرنا إلى الوراء، فسوف نجد صعوبة بالغة في تجنب استنتاج مفاده أن التغيير الحقيقي لم يأت إلا في أواخر القرن التاسع عشر. وكان ذلك التغيير الحقيقي يتألف من ثلاثة أجزاء.

Hay algo muy especial acerca del sadhu y su teléfono móvil, porque es en el ámbito de las comunicaciones donde la transformación de la India ha sido más dramática en los últimos años.

هناك شيء خاص بوضوح بشأن الراهب الهندوسي وهاتفه المحمول، لأن التحول الذي حققته الهند في عالم الاتصالات في الأعوام الأخيرة كان هو الأكثر درامية وإثارة.