español → árabe
algo como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Se puede globalizar algo como el Concierto de Europa?
تُرى هل من الممكن تعميم مبدأ مثل تناغم أوروبا على مستوى العالم؟
Bueno, ahora hacemos algo como los EAU y la gente se queja
حسنا, الآن نحن نفعل شيء ما كالامارات, والناس بدأت تتذمر.
Nunca podrían haber imaginado que algo como esto pudiera pasar.
لم يتصوروا البتة أن شيئًا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos.
الحقيقة أنني لأستشعر شيئاً أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية.
Probablemente me sentiría superior y diría algo como "¡debe haber sido tan difícil para tí!".
من المحتمل أن أشعر ببعض التفوق وأقول شيئاً من قبيل، "لابد أنه كان صعباً عليك إذاً! ".
De inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. Se levantó y fue bautizado
فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
Finkelstein prometió que el desaire no le afectaría –o quizá, más correctamente, el hacer algo como eso.
فينكلشتاين تعهد بعدم قبول ذلك وهو جالس, أو ربما الأصح, أن يفعل شيئاً كذلك تماماً.
el dueño de la casa vendrá y lo notificará al sacerdote diciendo: 'Algo como una mancha ha aparecido en mi casa.
يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت.
Por favor, introduzca el nombre de la interfaz que se debe monitorizar. Debería ser algo como 'eth1 ', 'wlan2' o 'ppp0 '.
الرجاء إدخال اسم الواجهة اللتي تريد مراقبتها. يجب أن يكون شيء ما مثل 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
Es una trampa para el hombre declarar a la ligera algo como consagrado, y reflexionar sólo después de haber hecho los votos
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
La mayoría de los observadores están de acuerdo en que Alemania necesita algo como el crédito estadounidense al impuesto a la renta.
ويجمع أغلب المراقبين الآن على أن ألمانيا تحتاج إلى ما يشبه ضريبة الدخل المكتسب الأميركية.
Debe convertirse en algo como los partidos social cristianos o demócrata cristianos que existen en Costa Rica, Chile, Venezuela y Perú.
ويتعين عليه أن يتحول إلى كيان شبيه بالحزب المسيحي الاجتماعي أو الحزب الديمقراطي المسيحي في كوستاريكا، وشيلي وفنزويلا، وبيرو.