algo así como en árabe

¿Es que todavía sigue habiendo algo así como una idea común?

تحتاج سياستنا لذلك، لكن كذلك كل واحد فينا.

Estoy muy motivado, así que fue algo así como qué más da: voy a hacer esto.

وكان حماسي كبيراً، فما كان منّي إلا أن عقدتُ العزم على القيام بهذا المشروع.

Es absurdo; todos los historiadores saben que no existe algo así como una verdad histórica final.

وهذا في الحقيقة أمر سخيف؛ ذلك أن كل مؤرخ يدرك تمام الإدراك عدم وجود ما قد نطلق عليه حقيقة تاريخية نهائية.

Ahora Taiwán se vuelto algo así como un tema diplomático secundario porque ha dejado de dar problemas.

والآن أصبحت تايوان بمثابة تجسيد لشكل من أشكال الانقلاب الدبلوماسي، وذلك لأنها لم تعد تعمل على إثارة المتاعب.

En mi opinión, las burbujas son epidemias sociales, alimentadas por algo así como un contagio interpersonal.

وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص.

A ese respecto, se podría decir que China, como muchos países, tiene algo así como una personalidad bipolar.

ومن هنا نستطيع أن نقول إن الصين، مثلها في ذلك مثل العديد من الدول، تتمتع بشخصية ذات حالتين متناقضتين.

Vamos desde los 96 años (tres tenían más de 90 años) a cuatro meses de edad; algo así como una familia italiana.

تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.

También se ha considerado victoria del PPP en las elecciones de diciembre algo así como una revancha para Thaksin.

كما كان فوز حزب سُـلطة الشعب في اقتراع شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي بمثابة التبرئة لثاكسين على نحو أو آخر.

Al contrario, hay que persuadir a la gente para que acepte semejante autoridad, lo que origina algo así como un mercado religioso.

وعوضاً عن ذلك، فلابد من إقناع الناس بقبول مثل هذا السلطان، الأمر الذي يؤدي إلى نشوء شكل من أشكال السوق نستطيع أن نسميه السوق الدينية.

Sin embargo, se requiere un mecanismo institucional para implementar esta iniciativa, algo así como un órgano consultivo intercoreano.

ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين.

Más bien, resultarían en algo así como un sistema inmune de PSI rivales y servicios de seguridad en evolución, locales y omnipresentes.

ولكنها بدلاً من ذلك سوف تسفر عن نشوء نظام أشبه بالجهاز المناعي الذي يتألف من شركات متنافسة وخدمات أمنية متطورة، على المستويين المحلي والعالمي.

Es una especie de integridad científica, un principio del pensamiento científico que corresponde a una cierta honestidad absoluta, algo así como un esfuerzo supremo.

انها نوع من النزاهة العلمية، مبدأ من الفكر العلمي الذي يتوافق مع الصدق المطلق - نوع من الاتكاء على العقبات.