alemania del este en árabe

(En Alemania del este la cifra llega a un notable 47%).

(في ألمانيا الشرقية تصل النسبة إلى 47%).

En parte eso se debió a la disminución en la ex Alemania del Este.

ولقد كان ذلك راجعاً على نحو جزئي إلى انحدار معدلات التوظيف في ألمانيا الشرقية سابقاً.

Putin, en particular, se siente cómodo con el idioma alemán, ya que pasó muchos años en Alemania del Este durante sus días como agente de la KGB.

ومن المعروف أن بوتن، على وجه الخصوص، يجيد اللغة الألمانية بعد أن أمضى سنوات عديدة في ألمانيا الشرقية أثناء خدمته كعميل في هيئة الأمن القومي والاستخبارات السوفييتية (KGB).

Cuando un mes más tarde se abrió el Muro de Berlín, en parte debido a un error de Alemania del Este, se le criticó el bajo perfil de su respuesta.

فعندما فُتِح سور برلين بعد ذلك بشهر واحد، جزئياً بفضل خطأ ارتكبه مسؤول من ألمانيا الشرقية، انتُقِد بوش بسبب استجابته الخفيضة.

Tras la fusión de su partido, "La Izquierda", con los ex comunistas de Alemania del este, se aseguró una firme base de votantes que cambio el equilibrio político alemán.

وبعد أن اندمج حزب لافونتين الجديد "اليسار" مع الشيوعيين السابقين من الألمان الشرقيين، نجح في تأمين قاعدة راسخة بين الناخبين، الأمر الذي أدى إلى تحول التوازن السياسي في ألمانيا.

Dado que el punto de referencia de Kyoto de 1990 coincidió con la reunificación de Alemania, las emisiones de la ex Alemania del Este pudieron incluirse en los datos iniciales de la UE.

فنظراً لتزامن خط 1990 الأساسي لبروتوكول كيوتو مع إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد أصبح من الممكن إدراج انبعاثات ألمانيا الشرقية في البيانات الأولية للاتحاد الأوروبي.

Además, la Izquierda –un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.

فضلاً عن ذلك فإن اليسار ـ الحزب الذي ينحدر من المنشقين عن الأحزاب الشيوعية والديمقراطية الاجتماعية الحاكمة في ألمانيا الشرقية سابقاً ـ لابد وأن ينزل إلى الساحة استناداً إلى الواقعية السياسية.