español → árabe
alcance de actividades en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El alcance de estas actividades debería seguir aumentando.
وينبغي مواصلة التوسع في هــذه اﻷنشطة.
El alcance y el tipo de actividades figuran en los Compromisos básicos para la infancia.
وتم تحديد نطاق ومدى الأنشطة في الالتزامات العامة الأساسية.
Los gobiernos también pueden reducir la corrupción limitando el alcance de sus actividades.
تستطيع الحكومة أيضاً أن تحارب الفساد بتحديد القدرة على الوصول إلى أنشطتها.
El informe refleja el aumento constante del volumen y el alcance de las actividades del Consejo.
إن التقرير يبرز الزيادة المستمرة في حجم ونطاق أنشطة المجلس.
El UNIDIR ha proseguido su labor en África en consonancia con la ampliación del alcance de sus actividades.
35 - تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه.
El sistema de las Naciones Unidas está mal equipado para el alcance de sus operaciones y actividades actuales.
إن منظومة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال غير مجهزة لمواجهة نظاق عملياتها وأنشطتها الراهنة.
Los rápidos avances de las TIC han tenido efectos de gran alcance en las actividades internacionales de las PYME.
37- وتُحدث التطورات السريعة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات آثارا بعيدة المدى في عمليات الأعمال الدولية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.
Como muestra el informe del Consejo, tanto el volumen como el alcance de las actividades del Consejo siguen aumentando.
ويشهد تقرير المجلس بأن كلا من حجم أنشطة المجلس ونطاقها آخذان في الازدياد.
Según el informe, el volumen y el alcance de las actividades del Consejo siguieron aumentando durante el año transcurrido.
ووفقا لما جاء في التقرير، استمر حجم ونطاق أنشطة المجلس في التوسع خلال السنة الماضية.
172. Algunas delegaciones consideraron que el alcance de las actividades de capacitación no era tan amplio como debería ser.
١٧٢ - ورأت بعض الوفود أن نطاق أنشطة التدريب ليس باﻻتساع الﻻزم.
El alcance de las actividades en materia de agua, saneamiento e higiene en situaciones de emergencia se está ampliando rápidamente.
20 - ويزداد اتساع نطاق الأنشطة الطارئة في مجال المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة بسرعة.
Deberían aumentarse los intercambios educativos bajo los programas académicos Fulbright y Humphrey así como las actividades de alcance cultural.
ولابد أيضاً من زيادة التبادلات التعليمية في إطار برامج فولبرايت وهمفري وأنشطة التوعية الثقافية.