al recibir en árabe

Seleccione esta opción para que se le pregunte qué hacer al recibir el certificado.

اختر هذا إذا أردت أن تُسأل قبل أي فعل عند استقبال الشهادة.

Quedará clausurado el procedimiento al recibir cada parte una copia del acta firmada por el secretario.

وتنتهي اﻹجراءات بتسلم كل طرف نسخة من الوثيقة موقعة من أمين اللجنة.

Isabela Ja (delante) y su esposo Celso Chiquin sonríen al recibir los restos de su hijo Baldomero Chiquin Ja.

ايزابيلا خا (في المقدمة) وزوجها سيلسو شيكين، مبتسمين بعد تلقيهم رفات ابنهم بالدوميرو شيكين خا، تصوير جيمس رودريجيز، استخدمت بإذن.

No hay manera de compensar la deuda que uno contrae al recibir una donación de sangre y se lo deberemos por siempre.

لا يمكن لأحد أن يسدد دين الدم شكرًا لكم. سيبقى الديْنُ في أعناقنا إلى الأبد.

Al recibir tal información, las instituciones financieras realizan un cotejo entre las listas y sus archivos de clientes.

وتقارن المؤسسات المالية لدى استلام هذه المعلومات، القوائم بمواصفات عملائها.

El Presidente procederá a llenar esa vacante al recibir un informe de la Comisión o por notificación del Secretario General.

ويشرع في ملئها عند استلام تقرير من الهيئة أو إخطار من الأمين العام.

Al recibir estos documentos, la psiquiatra había concluido que, en realidad, no había motivos para modificar el diagnóstico inicial.

وما إن تلقتها، استنتجت عدم وجود أي أسباب تدعوها في واقع الأمر لتغيير تشخيصها الأصلي.

Al recibir de sus padres la respuesta de que no tenían ninguna información sobre ellos, los policías registraron la casa en su busca.

وعندما أخبر والدا صاحبة الشكوى بأنهما ليست لديهما أية معلومات، قامت الشرطة بتفتيش المنزل بحثاً عنها هي وزوجها.

Al recibir del Kremlin prácticamente carta blanca para hacer lo que quiere en Chechenia, Kadyrov hizo esfuerzos genuinos por transformarse en un líder popular.

فبعد أن تلقى تفويضاً مفتوحاً من الكرملين بالتصرف في الشيشان كما يحلو له، بذل قديروف جهوداً صادقة لتحويل نفسه إلى زعيم شعبي محبوب.

Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz: "Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

لانه اخذ من الله الآب كرامة ومجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به.

Además, el Consejo le pidió que formulara en ese momento recomendaciones con respecto al mandato de la operación, y declaró que estaba dispuesto a actuar rápidamente al recibir esa notificación.

وطلب اليه المجلس أيضا أن يتقدم بتوصيات في تلك المرحلة بشأن الوﻻية التي تناط بهذه العملية، وأعرب عن استعداده للتصرف على وجه السرعة لدى استﻻمه ذلك اﻹخطار.

Deseamos que las posibilidades y los medios de acción del sistema de las Naciones Unidas se amplíen y fortalezcan, especialmente al recibir los recursos necesarios para que puedan realizar su acción.

ويحدونا اﻷمـل فــي أن تتعـزز إمكانــات منظومـة اﻷمــم المتحـدة ومواردهــا التشغيلية، وذلك خاصة بتدفق الموارد الﻻزمة لها لنجاح عملها.