español → árabe
al final del día en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
“Este mes lunar no trata de ayunar durante largas horas, y atiborrarse al final del día.
" لايختزل هذا الشهر القمري فقط في الصيام لساعات طوال وفي الأكل بشراهة عند نهاية اليوم.
Al final del día, Bill Clinton tenía razón: ahora, como entonces, "Es la economía, estúpido".
كان بِل كلينتون مصيباً، آنذاك والآن حين قال: "إنه الاقتصاد أيها الغبي".
Al final del día tenemos que buscar ayuda para reforzar nuestros esfuerzos nacionales y preservar nuestra delicada democracia.
وفي نهاية اﻷمر يجب أن نبحث عن مساعدة لتعزيز جهودنا الداخلية ولدعم ديمقراطيتنا الغضة.
Cansados de esperar, al final del día, entre 300 y 700 indígenas enfrentaron los guardias de seguridad e irrumpieron en la sesión parlamentaria.
نتيجة التعب من طول الانتظار وقبل نهاية اليوم، تواجه 300-700 من البرازيليين الأصليين مع حراس الأمن واقتحموا الجلسة.
Al final del día, el presupuesto debe proporcionar los recursos necesarios para que la Organización pueda cumplir las actividades que se le han confiado y lograr sus objetivos.
وفي نهاية الأمر، لا بد أن توفر الميزانية الموارد التي تقتضيها المنظمة للاضطلاع بالأنشطة المطلوبة منها وتحقيق أهدافها.
Empezó como un día "normal" en Gaza. Sin embargo, al final del día, era claro que el 27 de diciembre sería conocido como el día más sangriento del conflicto Palestina-Israel desde 1967.
بدأ اليوم بشكل "عادي" في غزة، ولكن مع انتهائه أصبح من الواضح أن 27 ديسمبر-كانون الأول سيعرف بكونه أكثر الأيام دموية في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي منذ عام 1967.