al final del año en árabe

En 2000, sólo 6 de los 14 llamamientos recibieron más del 60% de sus necesidades al final del año.

وفي عام 2000، حصلت 6 نداءات فقط، من أصل 14 نداء، على أكثر من 60 في المائة من متطلباتها بحلول نهاية السنة.

Al final del año, Custer lanzó un pedido de financiamiento en Kickstarter para hacer el documental.

بنهاية العام الماضي، أطلق كاستر حملة تمويل على كيك ستارترلصنع الفيلم الوثائقي.

La afirmación de China de que su PIB creció a una tasa del 6% al final del año pasado es cuestionable.

أما ادعاء الصين بأن ناتجها المحلي الإجمالي سجل نمواً بلغ معدله 6% أثناء نهاية العام الماضي فهو محل شك.

El MM ha convertido todas las partidas de su balance a las tasas de cambio del mercado al final del año.

11- وقامت الآلية العالمية بتحويل جميع بنود ميزانيتها العمومية بسعر الصرف السائد في السوق في نهاية السنة.

En consonancia con el memorando IOM/70/FOM/72/2004, el ACNUR ha examinado todos los compromisos al final del año.

94- وفقا للمذكرة IOM/70/FOM/72/2004، قامت المفوضية باستعراض جميع التزامات نهاية السنة.

Al final del año, se habían ultimado 116 capítulos detallados de los programas (50%) de un total de 230 capítulos.

وبحلول نهاية العام، أُنجز 116 بندا برنامجيا مفصلا من بين 230 بندا (أي بنسبة 50 في المائة).

Al momento de publicarse el presente informe, el Gobierno está revisando el texto definitivo con miras a su firma al final del año.

وفي وقت إعـداد هذا التقرير للطبع كانت الحكومة السودانية لا تزال تستعرض النـص النهائي من أجل توقيعـه بحلول نهاية العام.

Se espera disponer de contratos para todos los proyectos restantes al final del año y que las obras de construcción comiencen en 2006.

ومن المتوقع أن تكون عقود جميع المشاريع المتبقية جاهزة بحلول نهاية العام، وأن تبدأ أعمال البناء في عام 2006.

Las existencias que se conservan al final del año, incluidas las existencias de agentes, microorganismos patógenos y toxinas en fase de transformación;

2 - المخزون المتبقي في نهاية السنة، بما في ذلك مخزونات العوامل والكائنات المجهرية المسببة للأمراض والمواد السمية قيد التحول.

Sin embargo, en menos de tres meses, el buque de guerra Cheonan fue atacado... y al final del año, Corea del Norte bombardeó la isla de Yeonpyeong, creando una tensión similar a la de la guerra.

ولكن، في أقل من 3 أشهر كان السفينة الحربية Cheonan هوجمت، وفي نهاية العام، قصفت كوريا الشمالية جزيرة Yeonpyeong، الأمر الذي أدى إلى خلق حالة مشابهة لإعلان الحرب.

Por ejemplo, pidió a las empresas aumentar los salarios de sus trabajadores, y muchas empresas tienen previsto ofrecer una prima mayor a la de costumbre al final del año fiscal en el mes de marzo.

على سبيل المثال، طلب آبي من الشركات زيادة أجور العاملين لديها، والآن تخطط العديد من الشركات بالفعل لتقديم مكافآت أكبر من المعتاد في نهاية العام المالي في مارس/آذار.

La continua aplicación de estrictos controles financieros y las ganancias en los tipos de cambio contribuyeron a que, al final del año los ingresos superaran a los gastos en 9,7 millones de dólares.

وساهم التطبيق المتواصل لضوابط مالية صارمة بالإضافة إلى مكاسب في أسعار الصرف في زيادة الإيرادات على النفقات بمقدار 9.7 ملايين دولار في نهاية العام.