español → árabe
al borde de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Está la economía mundial al borde de la recesión?
تُـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد؟
Algunos países grandes de la UE están al borde de la recesión.
حيث أشرفت بعض البلدان الضخمة في الاتحاد الأوروبي على الركود.
Los bancos estaban al borde de la bancarrota y la nacionalización.
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
El mundo parecía estar tambaleándose al borde de una catástrofe nuclear.
تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوماً بمفهوم "الدمار المؤكد المتبادل".
Los hombres se sentaron al borde de la barca y las mujeres en el centro.
جلس الرجال على حافة القارب والنساء في قاعه.
Georgia, que es tanto europea como asiática, vacila al borde de la inestabilidad.
فما زالت جورجيا الأوروبية الآسيوية تتأرجح على حافة عدم الاستقرار.
Por los titulares noticiosos, parece que Irán e Israel estuvieran al borde de la guerra.
إذا صدقت وسائل الإعلام التقليدية، فالحرب توشك على الاندلاع بين إيران وإسرائيل.
En el pasado mes de septiembre, el mundo estaba al borde de un colapso financiero global.
ففي شهر سبتمبر/أيلول الماضي وقف العالم على حافة انهيار مالي عالمي.
Su largo viaje, al borde de la muerte en varias ocasiones muestra la crueldad del sionismo.
رحلتها اقتربت من الموت عدة مرات تشهد على وحشية الصهيونية.
Otros estados de la región han estado siempre al borde de la desintegración desde el principio.
وكانت دول أخرى في المنطقة تتأرجح على حافة الفشل منذ البداية.
Al borde de la guerra civil, el Irak acaba de anunciar una reestructuración de su deuda externa.
فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.
Hoy, Corea del Norte es una economía en vías de desindustrialización al borde de la subsistencia.
واليوم تدير كوريا الشمالية اقتصاداً يكاد يعتمد على الكفاف ويبتعد كل البعد عن التصنيع.