español → árabe
ahorro nacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Uno de los elementos determinantes clave es el ahorro nacional.
وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
El ahorro de los hogares es sólo una parte del ahorro nacional neto.
إن مدخرات الأسر تشكل جزءاً واحداً فقط من صافي الادخار الوطني.
El próximo cambio demográfico también puede afectar el ahorro nacional.
وسوف يؤثر التحول الديموغرافي القادم أيضاً على الادخار الوطني.
Dicho de otro modo, el valor del dólar refleja el ahorro nacional total, no sólo el ahorro en el sector de los hogares.
وبتعبير آخر فإن قيمة الدولار تعكس إجمالي المدخرات الوطنية، وليس فقط مدخرات قطاع الأسر الأميركية.
Las cuentas fiscales y externas presentan superávit y el ahorro nacional está financiando una creciente tasa de inversión.
وهناك فائض في رصيد الميزانية والحساب الخارجي في حين يستخدم اﻻدخار القومي لتمويل زيادة معدل اﻻستثمارات.
De hecho, los hogares representan el 65 por ciento del ahorro nacional anual de la India, frente al 40 por ciento de China.
والواقع أن الأسر الهندية تمثل نحو 65% من المدخرات الوطنية سنويا، مقارنة بما يقل عن 40% في الصين.
El problema actual es que ha surgido un déficit comercial en un momento en que la tasa de ahorro nacional ha llegado a un 51%.
والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51%.
Desde 1955, Singapur ha adoptado una medida directa: un plan de ahorro nacional obligatorio, que genera tasas de ahorro muy altas.
منذ العام 1955 تبنت سنغافورة توجهاً مباشراً: فوضعت خطة ادخار وطنية إلزامية. والحقيقة أن هذه الخطة تولد معدلات ادخار مرتفعة للغاية.
Eso tendrá un efecto muy significativo en términos de reducción del superávit en cuenta corriente, que refleja el ahorro nacional neto.
وسوف يؤثر هذا بشكل واضح من حيث خفض الفائض في الحساب الجاري، وهو ما يعكس صافي المدخرات الوطنية.
En una palabra, el ahorro nacional del Japón sigue superando su inversión interna, lo que le permite ser un exportador neto de capital.
وباختصار فإن حجم المدخرات الوطنية في اليابان لا يزال يتجاوز حجم الاستثمارات المحلية، الأمر الذي يسمح لها بالعمل كدولة مصدرة صافية لرأس المال.
Una tasa de ahorro nacional tan baja no bastaría para financiar el nivel de nuevas inversiones en plantas, equipos y vivienda que el país necesita.
ومعدل الادخار الوطني المنخفض إلى هذا الحد لن يكون كافياً لتمويل المستوى المطلوب من الاستثمارات الجديدة في المصانع والمعدات والمساكن التي تحتاج إليها البلاد.
La cifra bruta del ahorro nacional es baja, lo que refleja la pobreza prevaleciente en Sierra Leona y la debilidad general de las instituciones financieras.
كما أن مستوى الادخار الوطني الإجمالي منخفض، مما ينم عن تغلغل الفقر في سيراليون وعن أوجه الضعف العامة في المؤسسات المالية الوطنية.