ahora de nuevo en árabe

Ahora es suyo de nuevo.

الآن أنت مرة أخرى.

Inténtelo de nuevo, bien ahora o más tarde.

حاول عن جديد، إما الآن أو في وقت آخر.

Ahora la base de datos se encuentra bloqueada. Pruebe de nuevo más tarde.

عذراً قاعدة بيانات هو مقفل يمين الآن رجاء.

El nuevo gobierno de coalición del Reino Unido puede ser la excepción... por ahora.

وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلاً في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.

Existe la esperanza de que el Congreso y el nuevo gobierno aborden ahora esa cuestión.

ولكن الأمل ما زال قائماً في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن.

Pero incluso ahora si tuviera que ir a ese podio a acusar a Stalin, lo haría de nuevo.

ولكن حتى يومنا هذا، إذا ما اضطررت إلى الوقوف على تلك المنصة من جديد لكي أتحدث عن ستالين، فلسوف أكرر نفس ما قلت.

Un cambio de táctica por parte de Merkel ahora sólo daría nuevo vigor al devastado SPD.

وأي تغيير في الاتجاه من قِـبَل ميركل الآن لن يؤدي إلا إلى إعادة تنشيط الحزب الديمقراطي الاجتماعي بعد تدميره.

"La gente empezó a hablar de secuestro por todas partes de nuevo", recuerda ahora Meaza Ashenafi.

تتذكر اشنافي الآن قائلة: بدأ الناس يتحدثون عن الاختطاف والغصب في البلد مرة أخرى.

Ahora se ha identificado un nuevo epicentro del eje Wilson-Hitler-Obama en la persona de George Soros.

والآن يُقَدَّم لنا مركز جديد لمحور ويلسون-هتلر-أوباما في شخص جورج سوروس.

Asimismo, el Canadá apoyará de nuevo el proyecto de resolución que ahora tenemos ante nosotros sobre Jerusalén.

وبالمثل، ستؤيد كندا مرة أخرى مشروع القرار المعروض علينا الآن بشأن القدس.

Ahora estamos en la cuenta atrás para la adopción dentro de un año de un nuevo planteamiento de la mundialización.

نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاماً على الطريق إلى تبني توجه جديد نحو العولمة.

Desafortunadamente, cabe concluir que hasta ahora ese nuevo programa de desarrollo se ha apartado de las esperanzas que suscitó.

ولﻷسف ﻻ يسعنا إﻻ أن نخلص الى أن هذا البرنامج اﻹنمائي الجديد ﻻ يزال قاصرا كثيرا عن تلبية توقعاتنا حتى اﻵن.