español → árabe
ah en árabe
- Pronunciación
- āh
- Arabizi
ah- Tipo
- interjección
- Raíz
- أ ه
Cómo usarlo
«Ah» se escribe آه y se pronuncia con una vocal larga ā seguida de h. Se usa para expresar dolor, sorpresa o frustración, igual que en español.
Frases de ejemplo
-
آهٌ! ضَرَبْتُ رِجْلِي.
āh! ḍarabtu rijli.
¡Ah! Me he golpeado la pierna.
-
آهٌ، نَسِيْتُ مِفْتَاحِي.
āh, nasītu miftāḥī.
¡Ah, olvidé mi llave!
-
آهٌ، هَذَا كَثِيرٌ جِدًّا!
āh, hādhā kathīrun jiddan!
¡Ah, eso es demasiado!
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
AT: Al-Tali ' ah
ط: الطليعة
«¡Ah!», exclamó mi mujer.
"أووه" قالت زوجتي.
Teysir Jum ' ah Abu Jaliur (o Ghaliua)
تيسير جمعــــه أبو غليوه
¡Ah, Un buen partido es una de mis favoritas!
أوه، كتاب "صبي مناسب" هو واحد من الكتب المفضلة لدي!
¡Ah!, y por supuesto, reduciría sus ganancias también.
ولا شك أن هذا من شأنه أيضاً أن يقتطع من أرباحهم.
Las consecuencias financieras del mukhala`ah son las convenidas.
وتكون تبعته المالية حسب الاتفاق، وغالباً ما تتنازل المرأة عن كامل حقوقها مقابل المخالعة.
No hubo heridos (también mencionado en Al-Tali ' ah, 14 de enero de 1993).
ولم تفد اﻷنباء بوقوع إصابات )أشير الى ذلك أيضا في الطليعة، ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(.
Dijo: « ¡ Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte... »
« قال لو أن لي بكم قوة » طاقة « أو آوي إلى ركن شديد » عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك.
Las autoridades israelíes allanaron la zona. (Al-Tali ' ah, 18 de febrero de 1993)
وقامت السلطات اﻻسرائيلية بتفتيش المنطقة. )الطليعة، ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Los manifestantes dañaron cuatro vehículos (también mencionado en Al-Tali ' ah, 11 de febrero de 1993).
وأصاب القائمون بالشغب أربع مركبات بأضرار )أشير الى هذه الحوادث أيضا في الطليعة، ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
Entonces dije: --¡Ah, Señor Jehovah! Ellos dicen de mí: "¿Acaso no es éste el que anda diciendo parábolas?
فقلت آه يا سيد الرب. هم يقولون أما يمثّل هو امثالا
Cualquiera de las partes puede retirar su oferta de mukhala`ah si la otra parte no la ha aceptado todavía.
لكل من الطرفين الرجوع عن إيجابه في المخالعة قبل قبول الآخر.
Preguntas y respuestas
¿Se escribe siempre con hamza al inicio?
Sí, siempre lleva la hamza (آ) para indicar la vocal larga.
¿Puede usarse en tono irónico?
Sí, dependiendo del contexto y la entonación.
Actualizado