aguantar en árabe

El pueblo de Nepal no puede aguantar más, los usuarios de Twitter han advertido:

إنّ شعب نيبال لا يمكنه أن يتحمّل أكثر، مثلما أنذر مستعملو تويتر:

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

ويمكن لأساسات المبنى، بشكلها المعزز في التصميم الأخير، أن تتحمل الطابقين الإضافيين.

En contraste, el capitalismo orientado por el Estado ha dado estabilidad económica y rápido crecimiento a China, lo que le permite aguantar la crisis global.

وعلى النقيض من ذلك، منحت رأسمالية الدولة الصين الاستقرار الاقتصادي والنمو السريع، وسمحت لها بتخطي الأزمة العالمية.

Muchas no regresan porque se vuelven adictas de la cocaína —que ayuda a aguantar el trabajo intenso y es más accesible en la ciudad— y no lograron pagar sus deudas.

في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين - الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة - وغير قادرين على سداد ديونهم.

La idea de un mecanismo inquebrantable que vele porque la acumulación de deuda no siga indefinidamente, como medio para aguantar la competencia cada vez más dura por obtener fondos, es atractiva.

إن الاستعانة بآلية قوية لضمان عدم استمرار الديون في التراكم إلى الأبد تلقى الاستحسان كوسيلة لتحمل المنافسة المتزايدة الحدة للحصول على التمويل.