agua en árabe: ماء (māʼ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Agua» se traduce como مَاء, sustantivo masculino en árabe, aunque se refiere a un líquido sin género. El plural usado en contextos poéticos o colectivos es مِيَاه.

Frases de ejemplo

أَشْرَبُ كَأْسًا مِنَ المَاءِ كُلَّ صَبَاحٍ.

ashrabu kaʾsan mina al-māʼi kulla ṣabāḥin

Bebo un vaso de agua cada mañana.
المَاءُ يَجْرِي فِي النَّهْرِ.

al-māʼu yajrī fī al-nahr

El agua fluye en el río.
اِشْرَبْ المَاءَ بَعْدَ التَّمْرِينِ.

ishrab al-māʼa baʿda al-tamrīn

Bebe agua después del ejercicio.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Agua clara

مياه صافية

• Agua potable

• توفر مياه الشرب

Agua brillante

الومض ماء

Es agua. Agua para todos.

مصر مش هتبقى هبة النيل عشان خلاص النيل راح من ايدينا.

Sin embargo, el agua viene de sus torres de agua, que son colectivas.

ولكن هذه المياه قادمة من برج مياه المبنى، وهو للجميع.

j) Oxidación en agua supercrítica (OASC) y oxidación en agua subcrítica

(ج) والتخطيط لحالات الطوارئ المتوقعة والاستجابة المحتملة؛

Sin embargo, esto durará sólo mientras haya agua en el depósito de agua colectivo.

لكن يستمر هذا فقط بوجود ماء في الخزان.

Potenciación del uso eficiente del agua y gestión de los usos contrapuestos del agua

تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة

La Dirección de Abastecimiento de Agua de Guam suministra aproximadamente el 74% del agua.

42 - توفر هيئة غوام لمحطات المياه نحو 74 في المائة من إمدادات المياه.

i) Agua (agua superficial, agua de lluvia, agua subterránea, agua intersticial, agua potable, agua de procesos industriales, agua efluente, agua de condensación);

'1` الماء (المياه السطحية، مياه الأمطار، المياه الجوفية، مياه الحفر الأرضية، مياه الشرب، مياه العمليات الصناعية، مياه النفايات، والمتكثف)؛

Los sistemas de tratamiento del agua instalados en los hogares, junto con el almacenamiento de agua potable, pueden proporcionar agua potable de fuentes de agua no apta para el consumo.

ويمكن لنظم معالجة المياه للأسر المعيشية في نقاط الاستخدام، جنبا إلى جنب مع التخزين المأمون للمياه، أن يتيح توفير مياه صالحة للشرب من مصادر مياه غير مأمونة.

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

بيد أنه من الممكن افتراض أن استخراج المياه مسموح به في حدود كمية المياه التي تغذي المجرى المائي، بحيث يبقى إجمالي كمية المياه في المجرى المائي مستقرا.

Preguntas y respuestas

¿Por qué مَاء es masculino?

En árabe, muchos sustantivos que nombran sustancias son masculinos, aunque no tengan género natural.

¿Cómo se dice «un vaso de agua»?

«كأس ماء» (kaʾs māʼ).