español → árabe
agenda para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La agenda para la reforma se reduce a cuatro puntos esenciales.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
Pero, para que eso suceda, este año debe desarrollarse una nueva agenda para Rusia.
ولكن يحدث هذا التحول فيتعين على روسيا أن تضع روسيا لنفسها أجندة جديدة في هذا العام.
Se trata de una agenda para mejores asociaciones, menores costos de transacción y mayor eficiencia.
إنها أجندة قائمة على تحسين الشراكات وتقليص تكاليف المعاملات المالية وزيادة الكفاءة.
Los estados no tienen que acordar sobre todos los aspectos de la inmigración para fijar una agenda para una acción común.
ولا تحتاج الدول بالضرورة إلى الاتفاق على جميع جوانب الهجرة من أجل الاستقرار على أجندة للعمل المشترك.
En China, por ejemplo, Clinton pudo establecer una agenda para el trabajo conjunto de los dos países acerca del cambio climático.
ففي الصين على سبيل المثال، نجحت كلينتون في وضع أجندة للبلدين للعمل معاً فيما يتصل بمسألة تغير المناخ.
Con esto en mente, los líderes del G-20 establecieron una ambiciosa agenda para preparar una respuesta incluyente y de gran alcance.
وعلى هذا فقد عكف زعماء مجموعة العشرين على وضع أجندة عمل طموحة لاستجابة شاملة وواسعة النطاق.
¿No deberíamos acaso, el presente año, como el año pasado, darnos tiempo para reflexionar sobre esta agenda para tratar de avanzar un poquito?
ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم؟
“Centroamérica ofrece las condiciones necesarias para establecer una relación de interdependencia entre un programa para la paz y una agenda para el desarrollo.
" إن أمريكا الوسطى توفر كل الظروف الﻻزمة للتنفيذ المستقل لخطة للسﻻم وخطة للتنمية.
Pero sólo podrá tener éxito si adoptamos ahora una agenda para impulsar la productividad de los recursos naturales de manera más amplia y sobre una base más integrada.
ولكن لن يتسنى لنا النجاح في تحقيق هذه الغاية إلا إذا شرعنا الآن في تنفيذ برنامج لتعزيز إنتاجية الموارد الطبيعية على نطاق واسع وعلى أسس أكثر تكاملاً.
Por esta razón, el Ecuador expresa su profundo interés en recibir cuanto antes el informe que la Asamblea solicitó al Secretario General acerca de la agenda para el desarrollo.
لهذا السبب تتطلع اكوادور ﻷن ترى بأسرع مايمكن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة من اﻷمين العام عن جدول أعمال للتنمية.