español → árabe
afuera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Que ningún niño quede afuera
عالَم بلا طِفل مُهمَل
Saque la mesa afuera, por favor.
إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Ninguno, al parecer, se queda afuera.
ويبدو أن أحداً لم يسلم من الأزمة.
Tomada justo afuera del Parlamento en Maputo.
التقطت الصورة خارج مبنى البرلمان في مابوتو.
Estando afuera, el soldado habló por teléfono:
تكلم الضابط في الهاتف بينما كان خارج السيارة:
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟
Niños jugando en la oscuridad afuera del refugio.
أطفال يلعبون في الظلام خارج الملجأ.
No tenía idea que hubiera tantos “ellos” ahí afuera!”
لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من "الآخرين" هناك!.
Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo
اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.
Sacándolos afuera, les dijo: --Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo
ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص.
Afuera de Europa, la actitud de “todo vale” nunca se aceptó plenamente.
وحتى في أوروبا كانت هناك حدود.
Afortunadamente, Gran Bretaña siempre ha jugado desde afuera en estos temas.
ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوماً باعتبارها لاعباً من الخارج.