español → árabe
africa del sur en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
żLas ganancias de China serán también para Africa del Sur?
هل تكسب أفريقيا الجنوبية مع ما تحققه الصين من مكاسب؟
Africa del sur tiene el potencial para exportar esas mercancías a China.
حيث تستطيع أفريقيا الجنوبية أن تصدر السلع الزراعية إلى الصين.
Pero el fortalecimiento de China también representa riesgos para Africa del sur.
لكن صعود الصين يتضمن المخاطر أيضاً بالنسبة لأفريقيا الجنوبية.
También ha prestado apoyo a una reunión entre pobres de la India y Africa del sur.
كما أيدت القيام بزيارة بين فقراء الهند وجنوب أفريقيا.
En efecto, ya están creciendo los temores de que Africa del sur se quede condenada a exportar materias primas.
والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.
En ańos recientes, China y Africa del sur han recibido una creciente atención mundial, pero por razones muy distintas.
لاقت الصين وأفريقيا الجنوبية اهتماماً دولياً متنامياً في السنوات الأخيرة، ولكن اختلفت أسباب الاهتمام بكل من الكيانين إلى حد هائل.
En resumen, a Africa del sur claramente le resulta económicamente benéfico el surgimiento de China como potencia global.
وتحقيقاً للتوازن، فإن أفريقيا الجنوبية تستطيع بوضوح أن تستفيد اقتصادياً من صعود نجم الصين كقوة عالمية.
Si bien China no va a dominar esas instituciones, en Africa del sur se le ve como un contrapeso potencial frente a los EU y la UE.
ومع أن الصين ليست بصدد الهيمنة على هذه المؤسسات، إلا أن أفريقيا الجنوبية تنظر إلى الصين باعتبارها ثقلاً موازناً محتملاً للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
El boom manufacturero de China se alimenta con minerales importados, como el mineral de hierro y el cromo, que Africa del sur posee en abundancia.
وذلك لأن الازدهار الصناعي الذي تشهده الصين يعتمد على استيراد المعادن الخام، مثل خامات الحديد والكروم، التي تتوفر بغزارة في أفريقيا الجنوبية.
Eso plantea preguntas preocupantes sobre la trayectoria industrial de la región. En efecto, ya están creciendo los temores de que Africa del sur se quede condenada a exportar materias primas.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة. والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.