español → árabe
aforismo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Según el famoso aforismo del economista Jagdish Bhagwati, el infortunio de la India es que este país se encontraba atribulado por economistas brillantes.
ولكن سوء حظ الهند "ابتلي"، كما في المقولة الشهيرة لرجل الاقتصاد جاغديش باغواتي، بخبراء اقتصاد عباقرة.
En su discurso, Clinton recordó el antiguo aforismo chino Tongzhou Gongji: “Quienes se encuentren en el mismo barco deben procurar que la travesía sea apacible”.
في حديثها، استحضرت كلينتون القول المأثور الصيني القديم "حين تجد نفسك في قارب مشترك فلابد وأن تعبر النهر في سلام مع الآخرين".
En el mundo de hoy no puede admitirse que se diga, como en el bien conocido aforismo de Pascal que " como no fue posible hacer poderoso al virtuoso, se hizo virtuosos a los poderosos ".
وفي عالم اليوم لم يعد من الجائز أن نقول كما جاء في عبارة بسكال المأثورة " حيث انه قد تعذر إضفاء القوة على الصالحين فقد نسب الصﻻح لﻷقوياء ".