aflojar en árabe

¿Podrás unir con cadenas a las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión

هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.

En lugar de ello, la capacidad de gobierno de “letra pequeña” se centra en los ajustes institucionales que pueden aflojar de mejor modo las limitaciones al crecimiento.

وتركز الإصلاحات النوعية الصغيرة بدلاً من ذلك على تلك الترتيبات المؤسسية القادرة على تخفيف القيود المفروضة على النمو على أفضل نحو ممكن.

Estas renuncias han provocado la indignación de los bloggers de la oposición que creen que el Kremlin está incumpliendo las promesas para aflojar su control del poder central.

وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية.

Otras requieren la adopción de medidas por las Naciones Unidas a fin de aflojar tensiones o coordinar medidas internacionales en relación con problemas políticos, socioeconómicos y humanitarios.

ويتطلب البعض اﻵخر إجراءات من اﻷمــم المتحــدة بهدف تخفيف حدة التوترات أو تنسيـــق العمل الدولــــي المنطوي على مشاكل سياسية واجتماعية ـ اقتصادية وإنسانية.

Aflojar los objetivos de reducción del déficit de los países particularmente afectados por la recesión y, al mismo tiempo, relajar la política monetaria tanto como lo permitan las normas existentes.

· تخفيف أهداف تقليص العجز بالنسبة للبلدان الأشد تضرراً بالركود، وفي الوقت نفسه العمل على تخفيف السياسة النقدية بقدر ما تسمح القواعد القائمة.