español → árabe
administración de cuentas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Observaciones de la administración. El PNUD ha diseñado el informe sobre los vencimientos de las cuentas por cobrar.
268- تعليقات الإدارة - وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تصميما لتقرير حسابات القبض.
El Director Ejecutivo estará encargado de la administración de las cuentas financieras e informará al Consejo a ese respecto.
3- يكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إدارة هذه الحسابات المالية ويقدم تقارير إلى المجلس عنها.
Poniendo de relieve la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública,
وإذ تؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،
Los productos de administración de la riqueza se comercializaban normalmente como alternativas a las cuentas de depósito personales.
كانت منتجات إدارة الثروات تسوق عادة للأفراد بوصفها بديلاً لحسابات الإيداع.
La Administración sigue tomando medidas para que se establezcan procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.
5 - وتواصل الإدارة اتخاذ التدابير لضمان توافر الخدمات المصرفية السليمة.
9. Subraya que un sistema de administración de justicia imparcial, transparente y eficaz es un elemento esencial de una buena rendición de cuentas;
9 - تؤكد أن نظام إقامة العدل الذي يتسم بالنـزاهة والشفافية والفعالية عنصر أساسي من عناصر المساءلة السليمة؛
Entre ellas figuró la comprobación de las cuentas de los servicios de administración de edificios y adquisiciones, así como del recurso a consultores.
وقد اشتملت هذه على التحقق من خدمات إدارة المباني والاشتراء والاستعانة بالخبراء الاستشاريين.
Observaciones de la administración. Se han tomado medidas para reclasificar algunas cuentas que han quedado recogidas en los estados financieros de 2004.
43 - تعليقات الإدارة - جرى اتخاذ إجراءات لإعادة تصنيف بعض الحسابات وورد ذكر لها في الحسابات المالية لعام 2004.
Observaciones de la administración. La División del Sector Privado seguirá vigilando estrechamente todas las cuentas pendientes y ocupándose de cobrarlas.
347 - تعليقات الإدارة - ستواصل شعبة القطاع الخاص رصدها الدقيق وتحصيلها للحسابات المستحقة القبض.
Promete ser una estrategia eficaz para que el Gobierno asegure la transparencia y la rendición de cuentas en la administración de los recursos del Estado.
ولسوف أوصي المجلس بأن ينظر بالصورة الواجبة في هذه الخطة في أقرب فرصة.
No obstante, la transparencia y la rendición de cuentas inadecuadas en diversos sectores de la administración pública siguen siendo motivo de preocupación.
ومع ذلك، يظل نقص الشفافية والمساءلة في مختلف قطاعات الإدارة العامة مدعاة للقلق.
La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.
وينبغي أن تستخلص الإدارة الدروس من هذه التجربة، وتحميل المديرين مسؤولية عدم اتخاذهم الإجراء اللازم أو تأخير هذا الإجراء.